Translation for "be planned" to russian

Be planned

• быть запланированным
• планироваться

Translation examples

быть запланированным

"If matters go as planned," he said, "House Harkonnen will have a subfief on Arrakis within a Standard year.
– Если все пойдет так, как мы запланировали, – сказал он, – через один стандартный год или даже раньше Дом Харконнен получит сублен на Арракис.

планироваться

Completed as planned
Завершено, как планировалось

It was time to plan for that.
Настало время планировать это.

The plan was for 340 counterparts.
Планировалось охватить 340 партнеров.

We are planning to cleanse these villages.
Будем планировать расчистить эти деревни.

Question: How were you planning to kill him?
Вопрос: Как вы планировали убить его?

It is to be carefully planned and implemented.
Он должен планироваться и осуществляться очень тщательно.

Its discussion by the Parliament was also planned.
Планировалось рассмотрение законопроекта палатой.

The planned bookshop has not been realized.
Планировавшийся книжный магазин не был открыт.

Plan and service workshops and seminars
Планировать и обслуживать рабочие совещания и семинары

Joseph, there's a wedding to be planned.
Нужно планировать свадьбу.

He's gotta be planning something.
Он бы что-то планировал.

Why does it have to be planned?
Разве такое обязательно планировать?

They may be planning to stab him.
Возможно они планировали порезать его.

Excuse me, but a party has to be planned.
Такие события следует планировать заранее.

They may be planning an attack on earth.
Они могли планировать нападение на Землю.

Will you be planning another trip soon? No...
Ты будешь скоро планировать еще одну поездку?

You won't be planning a wedding any time soon.
Вы не будете планировать свадьбу в ближайшее время.

When I kill him, it will need to be planned.
Когда я убить его, он будет должны планироваться.

"Was that their plan?" Jessica said.
– Они так планировали? – удивилась Джессика.

“If you planned your death with Snape, you meant him to end up with the Elder Wand, didn’t you?”
— Когда вы со Снеггом планировали вашу смерть, вы хотели, чтобы Бузинная палочка досталась Снеггу?

It sounds great when you say it like that, but all that stuff was luck—I didn’t know what I was doing half the time, I didn’t plan any of it, I just did whatever I could think of, and I nearly always had help—”
Все это звучит очень красиво, но мне просто везло — половину времени я сам не понимал, что делаю, ничего не планировал, действовал вслепую и почти всегда мне помогали.

She glanced at him, catching the odd tone, but her mind was still on Paul, thinking of the new rigors in his training here, thinking of the differences in his life now—so very different from the life they once had planned for him.
Она взглянула на него, уловив что-то странное в его интонации, но мысли ее по-прежнему были прикованы к Паулю: она думала о новой суровости, которая должна прибавиться здесь к его обучению, о том, как изменится теперь его жизнь – и как сильно будет отличаться от той жизни, которую они планировали для него…

“I have decided to introduce the crystal ball a little earlier than I had planned,” said Professor Trelawney, sitting with her back to the fire and gazing around. “The fates have informed me that your examination in June will concern the Orb, and I am anxious to give you sufficient practice.” Hermione snorted.
— Я решила заняться магическим кристаллом немного раньше, чем планировала. — Профессор Трелони села спиной к огню и оглядела класс. — Богини судьбы поведали мне, что магический кристалл войдет в ваш июньский экзамен. Гермиона фыркнула.