Translation for "be perilous" to russian

Be perilous

• быть опасным

Translation examples

быть опасным

C. Perils of globalization
C. Опасные последствия глобализации

We live in perilous times.
Мы живем в опасные времена.

But our time is not free of peril.
Но наше время не свободно от опасностей.

Perilous signs are looming in the horizon.
На горизонте маячат опасные признаки.

We ignore history at our peril.
Забывать историю опасно.

The alternatives were bleak and perilous.
Все другие варианты весьма удручающи и опасны.

The perils for civilian shipping are obvious.
Связанные с ними опасности для гражданского судоходства очевидны.

1. Perils of a diffused remit
1. Опасности, связанные с нечетким определением полномочий

Today this State is perilously close to dismemberment.
Сегодня это государство близко к опасному расчленению.

“the outcome of this new tension as alarming and perilous”
тревожные и опасные последствия этой новой напряженности

To use this thing is perilous.
Нельзя его использовать – это опасно.

The greatest peril to the Giver is the force that takes.
Величайшая опасность для Дающего – это берущая сила;

Harry Potter must not put himself in peril.
Гарри Поттер не имеет права подвергать себя опасности.

All the hands were once again at mortal peril.
Все стрелки снова дружно показывали на смертельную опасность.

It is you, Frodo, and that which you bear that brings us all in peril.
Ты и твоя ноша, Фродо, – вот наша главная опасность.

‘And yet you counselled me not to adventure on the road that I had chosen, because it is perilous?’
– Как же ты отговаривала меня идти избранной дорогой, потому что она опасна?

Beginnings are times of such great peril. "We do not know," he said.
Ибо начало – время больших опасностей». – Мы пока не знаем, – ответил он.

Yet, it is possible to see peril in the finding of ultimate perfection.
Однако можно разглядеть и опасность, таящуюся в поиске абсолютного совершенства, ибо очевидно, что совершенный узор – неизменен.

My friend returned out of great perils bringing the miserable creature with him.
Мой друг едва ли не чудом вернулся из смертельно опасного путешествия и приволок его с собой.