Translation for "be moving" to russian

Be moving

• быть движущимся
• двигаться

Translation examples

быть движущимся

(b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
b) прибор для измерения скорости движущейся испытательной платформы или движущейся массы в момент удара;

Selector for moving vessels
Селектор для движущихся судов

- buses moving on rails 1
- автобусы, движущиеся по рельсам 1

8.4. Noise level of moving vehicle:
8.4 Уровень шума движущегося транспортного средства:

8.4. Sound level of moving vehicle:
8.4 Уровень звука движущегося транспортного средства:

(f) Handling moving conveyors or belts;
f) работа на движущихся конвейерах или ленточных транспортерах;

121. Measuring innovation is a moving target.
121. Измерение инновации - это движущаяся мишень.

Leto watched the moving hand, fascinated by it.
Лето следил за движущейся рукой как зачарованный.

I am a moving membrane from whom no possibility can escape.
Я – движущийся тенет, от которого не уйдет никакая вероятность».

The burrow mound moved outward into the desert, coursed back across its own path, questing.
Движущийся холм повернул в пустыню и пересек свой след, словно ища что-то.

the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase.
Каменная горгулья отскочила в сторону, стена за ней разошлась, и они ступили на движущуюся винтовую лестницу.

Stunned one of the Death Eaters, straight to the head, and when you’re aiming at a moving target from a flying broom—”
Оглушил одного из Пожирателей, прямо в башку попал, а когда целишься с летящей метлы в движущуюся мишень…

He might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball;
Ему легче было бы увидеть движущиеся картинки на пустом столе, чем в магическом кристалле, который упрямо оставался прозрачным.

Clattering and yelling, the horde of moving statues stampeded past Harry, some of them smaller, others larger than life.
С громом и скрежетом толпа движущихся статуй прошествовала мимо Гарри. Некоторые были меньше, некоторые больше натуральной величины.

It could burrow into moving flesh and chew its way up nerve channels to the nearest vital organ.
Она отыскивала живое движущееся тело, вонзалась в него и, прорезая себе путь вдоль нервных путей, добиралась до ближайшего жизненно важного органа…

Perhaps I had heard a creak or seen his shadow moving with the tail of my eye; perhaps it was an instinct like a cat's;
Быть может, я услышал шорох или краем глаза заметил движущуюся тень, быть может, во мне проснулся какой-то инстинкт, вроде кошачьего, но, обернувшись, я увидел Хендса.

двигаться

Was the body moved?
Двигали ли тело?

Africa is on the move.
Африка двигается вперед.

It was now moving in that direction.
Сейчас Комитет двигается в этом направлении.

Now we must move on.
Теперь мы должны двигаться вперед.

We have no choice but to move forward.
У нас есть только один выбор - двигаться вперед.

He encouraged us to move forward.
Он побуждал нас двигаться вперед.

Humanity is poised to move forward.
Человечество готово двигаться вперед.

We must now continue to move forward.
И вот теперь надо продолжать двигаться вперед.

We now need to move forward.
И теперь нам нужно двигаться вперед.

- Be moving out then?
- Потом двигаешься дальше?

You shouldn't be moving!
Лучше не двигайся!

We gotta be moving.
Мы должны двигаться.

Be moving forward by now.
И двигаться дальше.

He looks to be moving east.
Он двигается на восток.

I plan to be moving on.
Я собираюсь двигаться дальше.

Because you were moving.
– Потому что вы двигались.

Gollum would not move.
Горлум не двигался.

He did not move from his place.
он не двигался с места;

how could it be moving upward?
Как этот голос сам по себе может двигаться вверх?

Something was moving inside;
Внутри что-то двигалось, стуча по скорлупе.

It was not moving. It gazed blindly upward, frozen.
Тот не двигался, слепо уставившись вверх.

Only his eyes were moving, looking at them in horror.
Только глаза его двигались, с ужасом глядя на них.

the second moves the world and leads it towards a goal.
вторые двигают мир и ведут его к цели.

The driver was surprised, too; the sled had not moved.
Погонщик тоже удивился: нарты не двигались с места.