Translation for "be likely cause" to russian

Be likely cause

• быть вероятной причиной
• скорее всего причина

Translation examples

быть вероятной причиной

The most likely causes of fires in the region on both sides of the LoC included:
К числу наиболее вероятных причин пожаров на участке по обе стороны от ЛСС относятся:

Management was unable to indicate the impact of each of the likely causes of that increase.
Руководство не смогло указать, какое влияние оказала каждая из вероятных причин такого роста расходов.

The most likely cause of the explosion is that a hand grenade was thrown at a Kosovo Albanian house.
Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.

One of the most likely causes of this increasing incidence might be inadequate and ineffective preventive measures.
Одной из наиболее вероятных причин подобного роста заболеваемости могут быть неадекватные и неэффективные меры профилактики.

Many individuals affected by the Chernobyl accident were convinced that radiation was the most likely cause of their poor health.
Многие пострадавшие от чернобыльской аварии убеждены, что наиболее вероятной причиной ухудшения состояния их здоровья является воздействие радиации.

Resuspension of depleted uranium particles due to wind or human activities was the most likely cause.
Наиболее вероятная причина загрязнения заключается в том, что частицы, содержащие обедненный уран, снова оказались во взвешенном состоянии под воздействием ветра или в результате деятельности людей.

The third and least likely cause of core housing need in 1991 was crowded living conditions (suitability problems).
283. Третьей и наименее вероятной причиной потребности в базовой жилье в 1991 году являлась проблема переполненности жилья (проблема пригодности).

Stigma, discrimination and punitive laws against key populations were likely causes of late access to HIV services.
Остракизм, дискриминация и карательные законы, направленные против ключевых слоев населения, являются вероятными причинами их запоздалого доступа к услугам, связанным с ВИЧ.

(b) identifying the likely cause of NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.
b) идентифицировать вероятную причину неисправностей системы контроля NOх на основе информации, хранящейся в памяти компьютера, и/или передавать эту информацию за пределы техники.