Translation for "be interested in" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
I was at that time a student of political science and was interested in that.
Я был тогда студентом политологии, и меня это интересовало.
In particular, they were interested in small-diameter pipes and firewood.
В частности, их интересовали трубы небольшого диаметра и дрова.
He argues that he is still of interest to the Azeri authorities.
Он также утверждает, что азербайджанские власти продолжают интересоваться им.
The Western powers had in fact no interest in human rights.
Вопросы прав человека практически не интересовали западные державы.
For all those reasons, the complainant would be of interest to the local police.
Из этого следует, что заявительницей явно будут интересоваться сотрудники местной милиции.
There is no reason for the authorities to be interested in the activities of a member of the opposition at a low level.
Властям нет никакого смысла интересоваться деятельностью обычного члена оппозиции.
Preachers aren't allowed to be interested in geography.
Проповедникам нельзя интересоваться географией.
They weren’t interested in the world outside, in natural phenomena; they were only interested in resolving some question brought up in the Talmud.
Окружающий мир, явления природы — все это их не интересовало, а интересовало лишь решение поставленных в талмуде вопросов.
Harry, however, had never been less interested in Quidditch;
Между тем Гарри квиддич интересовал как никогда мало.
But the first adventurers do not appear to have been much interested about silver.
Но первые искатели приключений, как кажется, не очень интересовались серебром.
He began untying the bundle, which appeared to interest him greatly.
Он стал развязывать узел, которым, видимо, чрезвычайно интересовался.
Cornell had all kinds of departments that I didn’t have much interest in.
В Корнелле, когда я там работал, имелись факультеты, которыми я особо не интересовался.
He admitted that he was interested, but said that it was merely in the business side of the question.
Оказалось, что и тот необыкновенно интересовался. Сообщил он, впрочем, об одной только «деловой стороне предмета».
He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.
Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.
And, what's more, you were extremely interested in your own sock, extremely!
Да кроме того, собственным вашим носком очень даже интересоваться изволили, очень!
But Harry was not interested in being told off; he wanted to discuss what he had just seen.
Однако Гарри ее выговоры не интересовали, ему хотелось обсудить с друзьями увиденное.
verb
The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties
Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон
There was a murmur of interest around the group at this.
Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.
All the drivers became interested in his case.
Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.
Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.
Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.
he said, finally showing some interest. “Yeah.”
— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.
The guy on the line said, “We’re very interested in your work.
— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.
You don't suppose she could take any interest in you, do you?
Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?
Mrs. Reynolds could interest her on no other point.
Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test