Translation for "be in child" to russian

Be in child

• быть в детстве
• быть ребенком

Translation examples

быть в детстве

Law of the child
Закон о детстве

The Law on Social and Child Welfare prescribes that the social and child welfare is performed by institutions of social and child welfare in accordance with the Law.
Закон о социальном обеспечении и охране детства предписывает, что ответственность за социальное обеспечение и охрану детства возлагается на учреждения системы социального обеспечения и охраны детства в соответствии с законом.

A. Child welfare
A. Охрана детства

F. Protection of the child
F. Охрана детства

Childhood and rights of the child
Детство и права ребенка

Child Care Trust
Фонд охраны детства

but he was hardly more than a child when he wrote it.
Но ведь он ее почти в детстве писал.

Paul recognized it at once—a common assassination weapon that every child of royal blood learned about at an early age.
Пауль сразу узнал ее – распространенное оружие асассинов, с раннего детства хорошо знакомое любому ребенку из Правящих Домов.

There were just some thoughts, or scraps of thoughts, images without order or connection—the faces of people he had seen as a child, or had met only once somewhere, and whom he would never even have remembered;
Так, были какие-то мысли или обрывки мыслей, какие-то представления, без порядка и связи, — лица людей, виденных им еще в детстве или встреченных где-нибудь один только раз и об которых он никогда бы и не вспомнил;

You know how absurdly shy she is. You remember how she used to hide in a cupboard as a child, so as to avoid seeing visitors, for hours at a time. She is just the same now;
Ты знаешь, до какого сумасбродства она до сих пор застенчива и стыдлива: в детстве она в шкап залезала и просиживала в нем часа по два, по три, чтобы только не выходить к гостям; дылда выросла, а ведь и теперь то же самое.

but when the fellow declares that he was a child in 1812, and had his left leg cut off, and buried in the Vagarkoff cemetery, in Moscow, such a cock-and-bull story amounts to disrespect, my dear sir, to--to impudent exaggeration." "Oh, he was very likely joking; he said it for fun."
и если он вдруг, в глаза, имеет дерзость уверять, что в двенадцатом году, еще ребенком, в детстве, он лишился левой своей ноги и похоронил ее на Ваганьковском кладбище, в Москве, то уж это заходит за пределы, являет неуважение, показывает наглость… – Может быть, это была только шутка для веселого смеха.

быть ребенком

Child care allowance (for one child)
Пособие по уходу за ребенком (на одного ребенка)

:: The guiding principles of the Convention on the Rights of the Child: the best interests of the child; the child's right to survival, life and development; nondiscrimination; and the participation of the child;
* руководящие принципы Конвенции о правах ребенка: наилучшие интересы ребенка; право ребенка на выживание, жизнь и развитие; недискриминация и обеспечение участия ребенка;

Best interests of the child and respect for the views of the child
Интересы ребенка и уважение мнения ребенка

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
Родители ребенка должны знать и понимать ребенка, для того чтобы в полной мере способствовать развитию ребенка.

Raising of an own child/a child of the divorced spouse.
Содержание собственного ребенка/ребенка разведенного супруга.

Child-raising benefit, child-raising leave
Пособие по уходу за ребенком, отпуск по уходу за ребенком

Stigmatizing a child, even if by language, was harmful to the child.
Стигматизация ребенка, даже словом, причиняет ребенку вред.

A benefit to a conscript's child is paid to child's mother.
Пособие на ребенка призывника выплачивается матери ребенка.

Unlawfully separating a child from parents, or replacing a child.
Незаконное разлучение ребенка с родителями или подмена ребенка

I was as a child until this day.
Я был ребенком – до этого дня!

Don't be a child, Sonya .
Не будь ребенком, Соня…

Why are you afraid, then, like a child?
Чего же вам бояться, как ребенку?

No! he did not account her a child.
Нет, он не считал ее за ребенка!

One can tell a child everything, anything.
Ребенку можно всё говорить, – всё;

He's repeating things he said to me when I was a child , Kynes thought.
Он повторяет то, что уже говорил мне, когда я был ребенком!..

Was she glad to rid herself of a Harkonnen child?
Интересно, радовалась ли она, что отделалась от харконненского ребенка?..

The old witch obviously was shaken by the child's presence.
Вид ребенка явно потряс старуху.

I should paint one little child left with Him.
Я оставила бы с ним только одного маленького ребенка.

Luzhin even accused you of causing a child's death.
Лужин обвинял вас, что вы даже были причиной смерти ребенка.