Similar context phrases
Translation examples
Bullet holes were visible in the Congolese refugee tents still standing.
На стенках необрушившихся палаток конголезских беженцев были видны дырки, пробитые пулями.
They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.
Однажды они, проделав дырки в потолке, стали лить воду в магазин и испортили весь товар.
Under the pretext of retaliating for resistance, Israeli soldiers have destroyed water supplies of refugee camp families by shooting holes in rooftop cisterns.
Под предлогом борьбы с сопротивлением израильские солдаты разрушили системы водоснабжения семей в лагерях беженцев, прострелив дырки в расположенных на крышах водяных баках61.
In 1995, pollock fishing in the high seas areas of the Central Bering Sea (including in the "Donut Hole") became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea.
В 1995 году минтаевый промысел в открытых водах центральной части Берингова моря (в том числе в так называемой <<дырке от бублика>>) стал регулироваться Конвенцией о сохранении ресурсов минтая и управлении ими в центральной части Берингова моря.
He simply vanished, as if he had gone slap through the floor without leaving a hole!
Как в подпол провалился и даже дырки не оставил!
There’s something funny about the glasses you gave me—they’re filled in on the top, and there’s a hole on the bottom!”
Вы принесли мне какие-то странные стаканы: они налиты доверху, а в дне — дырка.
There was a silence in which Ron fidgeted absentmindedly with a hole in his Chudley Cannons bedspread.
В наступившей тишине Рон растерянно ковырял в дырке своего постельного покрывала с «Пушками Педдл».
One day I was playing with the Ford coil, punching holes in paper with the sparks, and the paper caught on fire.
Однажды я забавлялся с фордовской катушкой, пробивая искрами дырки в бумаге, и бумага вдруг загорелась.
He felt wind around his ankles, a stirring of dust in the cabin. There was a hole somewhere, more of the storm's doing.
Ветерок щекотал его лодыжки и крутил по кабине пыль – значит, где-то дырка, на память от бури…
Then all of a sudden they bring out this funny-looking apronlike thing, with a hole at the top to put your head through.
Потом они вдруг вытащили этакую странную штуковину вроде фартука — кусок ткани с дыркой для головы посередке.
And so I made a bet with somebody that I could tell about the hole in the fence in a letter, and mail it out.
И потому заключил с кем-то пари насчет того, что смогу написать о дырке в заборе письмо, и оно уйдет по почте.
When he turned his back on them, Harry saw a curly pig’s tail poking through a hole in his trousers.
Когда он повернулся к Гарри спиной, тот заметил, что на штанах Дадли появилась дырка, а сквозь нее торчит поросячий хвостик.
There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius’s head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.
Снова наступила пауза, в продолжение которой Живоглот, мяукая, пытался зацепить голову Сириуса, а Рон ковырял дырку в каминном коврике.
“—raised voices,” panted Mrs. Weasley. Scrimgeour took a couple of steps back from Harry, glancing at the hole he had made in Harry’s T-shirt.
— Разгоряченные голоса, — выдохнула миссис Уизли. Скримджер отступил от Гарри на пару шагов, мельком взглянул на проделанную им в футболке дырку.
With hole on braking surface, coincident with a fixing hole.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с крепежным отверстием.
(b) The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
b) местоположение и размеры предварительно высверленных отверстий (указать диаметр отверстий);
B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)
В − диаметр монтажных отверстий под болты (или размер резьбы в случае резьбовых отверстий);
With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.
I stopped and looked at it very carefully, and I noticed that each wheel had a little hole—just a little hole.
Я внимательно осмотрел шестеренки и обнаружил, что на каждой имеется маленькое отверстие — просто отверстие и все.
Then in the middle I drilled a hole, stuck in a piece of rubber hose, and led it up through a hole in a cork I had put in the top of the bottle.
Затем просверлил в середине ее отверстие, вставил в него резиновый шланг и пропустил его сквозь отверстие в пробке, которой закупорил бутылку.
Our chimney was a square hole in the roof;
Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
a hole opened in the middle of all the tentaclelike branches;
Среди шевелящихся, словно щупальца, ветвей открылось отверстие;
Harry clambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana’s portrait.
Гарри вскарабкался на камин и в отверстие за портретом Арианы.
Their wands were drawn and they were listening at the concealed hole.
Держа палочки наготове, ребята приложили уши к замаскированному отверстию.
Green foam boiled out of the hole where the reset button had been.
Из отверстия на месте кнопки бурно поползла зеленая пена.
Stilgar stood at one side motioning them into a low hole that opened at right angles.
Тут стоял Стилгар, пропуская своих людей в низкое отверстие в правой стене.
Then it dawned on me: I sprung the first one; then I put a piece of wire through the little hole.
И тут меня осенило: я надел на ось первую шестеренку и пропустил сквозь ее отверстие проволочку.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test