Translation for "be guided" to russian

Be guided

• руководствоваться

Translation examples

руководствоваться

Chapter II confirms 15 principles that guided - and "will continue to" guide - participants at Cairo.
17. В главе II утверждается 15 принципов, которыми руководствовались и "будут продолжать" руководствоваться участники, собравшиеся в Каире.

Our approach will be guided by:
В своем подходе мы будем руководствоваться:

It must be guided by equality.
Он должен руководствоваться принципом равенства.

The following are some of the trends and investigative leads that have guided and will continue to guide the Panel's work in the field.
Ниже излагаются некоторые тенденции и направления расследований, которыми руководствовалась и будет попрежнему руководствоваться Группа в своей деятельности на местах.

The Commission will be guided by the following principles:
Комиссия будет руководствоваться следующими принципами:

These should be guided by the following principles:
При этом следует руководствоваться следующими принципами:

Mutual interest should guide you.
Вы должны руководствоваться взаимными интересами.

Let us be guided by common sense.
Я призываю руководствоваться здравым смыслом.

II. CONSIDERATIONS TO GUIDE WORK
II. СООБРАЖЕНИЯ, КОТОРЫМИ СЛЕДУЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ

I'll be guided by that opinion, doctor, for the present.
На данный момент буду руководствоваться этим мнением.

Yeah, of course, she must be guided by her conscience.
Да, конечно, она должна руководствоваться собственными принципами.

In sartorial matters, you will be guided by me.
В вопросах одежды ты будешь руководствоваться моими напутствиями.

She thinks I should not always be guided by you.
Она думает, что я не должна всегда руководствоваться вами.

I can not be guided by dreams that I have.
Я не могу руководствоваться снами, которых у меня и нету.

"Maybe I'm not like others, too weak to be guided by reason" Judith thought.
"Может быть, я больна, слишком слаба, чтобы руководствоваться здравым смыслом?", - говорила себе Жудит.

I pity our village if, as mayor, you allow yourself to be guided by rumours.
Я не завидую нашей деревне, если вы, будучи мэром, позволите себе руководствоваться слухами.

Should our queen not be guided by a regent, someone older and wiser who will not lead the country into disrepute?
Вероятно, нашей королеве следует руководствоваться регентом, кем-то старше и мудрее, кто не принесет стране дурную славу?

Just as H. G. Wells had envisioned, - this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics.
Также, как рисовал в своём воображении Г. Уэллс, это правительство контролировалось бы научной диктатурой и руководствовалось бы принципами Евгеники.

At present we have nothing to guide us.
Пока у нас нет ничего, чем бы мы могли руководствоваться.

Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide, though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself.
Простите меня за нежелание воспользоваться вашим советом, которым я готов руководствоваться в любом другом деле. Но при сложившихся обстоятельствах я полагаю себя по образованию и опыту более способным судить о правильности своего поведения, нежели подобная вам юная леди.