Translation for "be glittering" to russian

Be glittering

• быть блестящим
• быть сверкающими

Translation examples

быть блестящим

They watched the birds soaring overhead, glittering—glittering?
Они подняли головы, разглядывая порхающих у них над головами птиц — ярких, блестящих… Блестящих?

Harry watched the glittering heels march away and back again.
Блестящие каблуки ушли и снова вернулись.

Harry’s immediate impression was of a large, glittering insect.
Гарри сначала показалось, что в свете камина появилась большая блестящая стрекоза.

Some of her glittering beads had become entangled with her glasses.
Несколько нитей блестящих бус обвились вокруг ее очков.

They soared right to avoid passing directly over the glittering spider’s web of lights below.
Они повернули направо, чтобы не лететь над раскинувшейся внизу блестящей паутиной огней.

hems of cloaks swung into sight, and Madam Rosemerta’s glittering heels disappeared behind the bar.
Стулья отодвинулись, запахнулись полы мантий, блестящие каблуки мадам Розмерты вернулись за стойку.

He could see a stream, a thin, glittering ribbon lying far below them at the base of the hill.
Оттуда был виден ручей — узкую блестящую ленту далеко внизу, у подножия холма.

It had a glittering golden tail as long as a peacock’s and gleaming golden talons, which were gripping a ragged bundle.
У нее был сверкающий золотой хвост, длинный, как у павлина, и блестящие золотые лапы, которые сжимали какую-то ветошь.

Something fell to the floor and rolled, glittering, under a chair: He had dislodged the Snitch when he pulled out the letter.
Что-то блестящее упало на пол и закатилось под стул — доставая письмо из мешочка, Гарри нечаянно зацепил снитч.

He bounced up and down a little, smiling in a self-satisfied way, and pointed at the many glittering photograph frames on the dresser, each peopled with tiny moving occupants.
Он пару раз приподнялся на цыпочки с самодовольной улыбкой и указал на блестящие рамки с фотографиями на комоде; на каждой фотографии виднелись несколько крошечных движущихся фигурок.

быть сверкающими

He was pale and his eyes were glittering.
Он был бледен, но глаза его сверкали.

Glittering shards of crystal flew in all directions;
Во все стороны брызнули сверкающие осколки;

Sting glittered blue in his hand.
в руке его сверкал ярко-голубой Терн.

These tables were laid with glittering golden plates and goblets.
Столы были заставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками.

His eyes glittered, and two red spots on his cheeks grew brighter and brighter.
Глаза его сверкали, и красные пятна зарделись на щеках.

A little way off there stood a church, and its gilded spire glittered in the sun.
Невдалеке была церковь, и вершина собора с позолоченною крышей сверкала на ярком солнце.

in seconds, the whole of London lay, smoky and glittering, below them.
Еще несколько секунд — и весь Лондон лежал под ними как на ладони, частью сверкающий огнями, частью окутанный дымом.

“How come you’ve got a sword?” said Ron, gaping at the glittering weapon in Harry’s hand.
— А откуда у тебя меч? — Рон изумленно вытаращился на сверкающее оружие в руке друга.

Her face relaxed into a gracious smile and she walked forward toward Dumbledore, extending a glittering hand.
Лицо ее расплылось в улыбке. Она подошла к Дамблдору и протянула сверкающую драгоценностями руку.

He looked out over a valley blanketed in snow, distant church bells chiming through the glittering silence.
Перед ним лежала укутанная снегом долина, в сверкающей тишине разносился далекий колокольный звон.