Translation examples
-There could be girls on this floor!
Тут ведь могут быть девушки!
And I could be girl Jack Lemmon.
И я могла бы быть девушкой Джека Леммона.
Girls, why don't we settle this like ladies... Screw being ladies, and screw being girls!
ƒевушки, почему бы нам не уладить все, как леди... черту быть леди и к черту быть девушками.
“You're a brave girl, needless to say.
— Нечего и говорить, что вы храбрая девушка.
The girl seemed to understand very little;
Девушка, кажется, очень мало уж понимала;
Jessica turned to see the girl staring up at her.
Джессика обернулась к девушке.
Wait’ll you see the girl I got tonight!
Сейчас ты увидишь, с какой я сегодня девушкой познакомился!
Is that the way you want ‘em to treat the girls?”
Вам хочется, чтобы они именно так с девушками и обращались?
And that girl pulled out her mirror—and—
Девушка достала зеркальце, а дальше — сам знаешь…
“But then… Do you know what did kill that girl?”
— Но, может, вы знаете, кто убил ту девушку?
She was the first "nice" girl he had ever known.
Она была первой «девушкой из общества» на его пути.
So it worked even with an ordinary girl!
Выходит, правило учителя срабатывает и с обычными девушками!
She is a very good kind of girl, I believe.
— По-моему, это очень славная девушка.
Why do they all have to be girls?
Почему все они должны быть девочками?
“Sweet girl… clever girl… you—you won’t let them… Help me…”
— Милая девочка… умная девочка… Ты… ты не позволишь им… Спаси меня…
The girl talked nonstop.
Девочка говорила не умолкая;
This is the pattern of history, girl.
Вот как делается история, девочка.
She’s a cute girl.”
Очень милая девочка».
Oh, shut up, girl.
– Ах, замолчи, девочка!
And yet Black, and Harry, and the girl—
Между тем Блэк, Гарри и девочка…
She’s a good-looking girl, but still—French.
Девочка она красивая, но все же француженка.
The girl's little face was pale and exhausted;
Личико девочки было бледное и изнуренное;
Yes. And I've dreamed about that girl before.
– Да. И эта девочка мне уже снилась раньше.
'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl.
Очень рада, что девочка.