Translation for "be effective" to russian

Be effective

• быть эффективным
• действовать

Translation examples

быть эффективным

Effective management is necessary, but so is effective leadership.
Необходимо не только эффективное управление, но и эффективное руководство.

Without effective evaluation, there cannot be effective communication.
Без эффективной оценки не может быть эффективной работы в области коммуникаций.

for "the most effective means" read "an effective means";
вместо "наиболее эффективным средством" читать "эффективным средством";

Tonight, for example I need to be effective.
Например, сегодня... мне нужно быть эффективным.

Your job is to be effective.
Ваша работа состоит в том, чтобы быть эффективным.

You see now how I might be effective?
Теперь вы понимаете, каким я могу быть эффективным?

In order to be effective, you need highly trained professionals.
Чтобы быть эффективным, нужно брать хорошо подготовленных профессионалов.

If we want to be effective, we have to take the initiative.
Если мы хотим быть эффективными, мы должны брать на себя инициативу.

Possibly, but I think we proved that the Professor's machine can be effective.
Возможно, но я думаю, мы доказали, что машина профессора может быть эффективной.

Not only look at it and see it, but be able to go, poof, and be effective, and do something about it.
И не только смотрит и видит, но и способен действовать, паф! - и быть эффективным, и что-то сделать в нём.

I think I'm getting too much attention and it's tough to be effective when I don't have Cathy on my team, so I may need to win her over.
Я думаю, что я получаю слишком много внимания и трудно быть эффективным когда у меня нет Кэти в моей команде, так что я, возможно, потребуется, чтобы завоевать ее.

“I’ve never been very good at them myself, but I’m told they can be very effective.” Arthur blinked at him.
– У меня с этим никогда ничего не получалось, но мне говорили, что иногда угрозы действуют очень эффективно. Артур заморгал.

They were both very nice, and the contact I had with Caltech by ham radio was very effective and useful to me.
Оба были ребятами очень симпатичными, а налаженная благодаря им связь с Калтехом оказалась весьма эффективной и полезной.

Remember, too, that each has a false toenail or two that can be combined with other items secreted about their bodies to make an effective transmitter.
И вот еще что: следует помнить, что у каждого из них есть один-два фальшивых ногтя на ноге; в сочетании с другими деталями, замаскированными на теле, они составляют достаточно эффективный передатчик.

Let us move forward, then, into a new era of openness, effectiveness and accountability, intent on preserving what ought to be preserved, perfecting what needs to be perfected, and pruning wherever we find practices that ought to be prohibited.” She sat down.
Сделаем же шаг в новую эру — в эру открытости, эффективности и ответственности, сохраняя то, что заслуживает сохранения, совершенствуя то, что должно быть усовершенствовано, искореняя то, чему нет места в нашей жизни. Она села.

Since I was perpetually asking not for mathematical equations, but for physical circumstances of what they were trying to work out, my visit was summarized in a mimeographed paper circulated among the scientists (it was a modest but effective system of communication they had cooked up after the war) with the title, “Feynman’s Bombardments, and Our Reactions.”
Поскольку я вечно просил, чтобы мне давали не математические уравнения, а физические примеры того, над чем работали японцы, результаты моего визита были сведены в статью, отпечатанные на мимеографе экземпляры которой разослали ученым (разработанная после войны скромная, но весьма эффективная система обмена научной информацией). Статья называлась так: «Фейнмановские бомбардировки и наш ответ на них».

“Reparo,” hissed Snape, and the jar sealed itself at once. “Well, Potter… that was certainly an improvement…” Panting slightly, Snape straightened the Pensieve in which he had again stored some of his thoughts before starting the lesson, almost as though he was checking they were still there. “I don’t remember telling you to use a Shield Charm… but there is no doubt that it was effective…”
— Репаро, — прошипел Снегг, и трещина на банке мгновенно исчезла. — Что ж, Поттер… похоже, мы сдвинулись с мертвой точки… — Тяжело дыша, Снегг поправил Омут памяти (где перед началом урока снова спрятал несколько своих мыслей), словно проверяя, там ли еще спрятанное. — Не помню, советовал ли я вам применять Щитовые чары… однако они, без сомнения, оказались эффективными…

I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.
И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.

действовать

The others remain in effect.
Остальные исключения продолжают действовать.

That moratorium will be in effect till 1998;
Мораторий будет действовать до 1998 года;

The state of emergency is still in effect.
Это чрезвычайное положение продолжает действовать.

As a result, the existing policy remains in effect.
В результате существующая политика продолжает действовать.

Paul felt the drug beginning to have its unique effect on him, opening time like a flower.
Наркотик уже начал действовать, разворачивая время как раскрывающийся цветок.

Such enhancements of the market price are evidently the effect of natural causes which may hinder the effectual demand from ever being fully supplied, and which may continue, therefore, to operate for ever.
Такие повышения рыночной цены представляют собою, очевидно, следствие естественных причин, которые препятствуют полному удовлетворению действительного спроса и поэтому могут действовать вечно.