Translation for "be disagreement" to russian

Be disagreement

• быть несогласным
• быть разногласие

Translation examples

быть несогласным

My partial disagreement is based on the considerations below.
Мое частично несогласное мнение обусловлено следующими соображениями.

In that case, disagreeing delegations could, of course, have voiced their disagreement and, if they so wished, could have had their views reflected in the records.
В этом случае несогласные делегации, безусловно, могут озвучить свое несогласие, и, если они того желают, их мнения могут быть отражены в протоколе.

Some organs distinguish between `consensus' and `decision without a vote'. `Consensus' is used simply to reflect a situation where disagreeing delegations would not have pressed their disagreement to the point where no `decision by consensus' could be reached.
Некоторые органы проводят различие между "консенсусом" и "решением без голосования". "Консенсус" используется только для отражения ситуации, когда несогласные делегации не настаивают на своем несогласии до такой степени, что принятие "решения путем консенсуса" становится невозможным.

32. Mr. Butt (Pakistan) said that his country had voted in favour of the draft resolution, despite disagreement on some issues, in the light of the Council's efforts to reach an understanding on various issues of mutual interest and the consensus reached on controversial issues, including on combating intolerance based on religion or belief.
32. Г-н Бутт (Пакистан) говорит, что его страна, будучи несогласной с данным проектом резолюции в некоторых пунктах, тем не менее голосовала за него в контексте усилий, прилагаемых Советом для достижения согласия по различным аспектам, представляющим взаимный интерес, и консенсуса по спорным вопросам, включая борьбу с нетерпимостью на основе религии или убеждений.

быть разногласие

On this there is no disagreement between the Parties.
По этому вопросу разногласия между сторонами отсутствуют.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
Все разногласия относительно таких исправлений разрешаются Председателем Комитета или, в случае продолжающегося разногласия, постановлением Комитета.

Disagreements concerning the border demarcation.
Разногласия связанные с демаркацией границы.

There is no disagreement about the need for the reform.
Разногласий по поводу необходимости реформ нет.

Harry waited, but Dumbledore did not say anything about the disagreement with Scrimgeour that the Daily Prophet had reported, and he did not have the nerve to pursue the subject, so he changed ii.
Гарри ждал продолжения, но Дамблдор ничего не сказал о своих разногласиях со Скримджером, упоминавшихся в «Ежедневном пророке», а у Гарри не хватило духу расспрашивать дальше, поэтому он заговорил о другом.

She held her face immobile, nodded. "Hawat already has our own poison snooper over the dining table," he said. "There's a portable in your room." "You anticipated this . disagreement,"
Они кивнула, стараясь, чтобы по ее лицу нельзя было ничего прочесть. – Хават уже смонтировал и наладил большой ядоискатель над обеденным столом, – заметил он. – Переносной установили в твоих покоях. – Вы предвидели эти… разногласия, – утвердительно сказала она.