Translation for "be controlled by" to russian

Be controlled by

• находиться под контролем
• управляться

Translation examples

управляться

Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only:
Прицепы, оборудованные пневматической и электрической управляющей магистралью или только электрической управляющей магистралью:

An axle with directly controlled wheels may only be lifted when any axle which is indirectly controlled from this direct controlled axle is lifted in parallel;
7.4.8.4 ось с непосредственно управляемыми колесами может быть снята только в том случае, если параллельно снимается любая ось, которая косвенно управляется этой непосредственно управляемой осью;

TRR control fuel element
Управляющий твэл для ТИР

But I don't believe that man was made to be controlled by machines.
Я не верю, что человек был создан, чтобы им управляли машины.

Vegeta, with your great pride, you allowed yourself to be controlled by that guy?
Веджита, со своей гордостью, ты даешь кому то управлять собой?

Your media would appear free but would secretly be controlled by one person and his family.
СМИ лишь казались бы свободными, но ими бы тайно управлял один человек и его семья.

The young one will be more amenable to control.
– Молодым легче будет управлять.

The seeker had been under control when she entered.
Когда женщина вошла, искателем кто-то еще управлял.

I know what I have in Hawat and how to control it.
Я знаю, что такое Хават и как им управлять.

The cyclotron itself was in one room, with the controls in another room.
Сам он занимал одно помещение, а управляли им из другого.

Kynes watched the way the Duke handled the controls—gently, surely.
Кинес наблюдал, как герцог управляет орнитоптером.

Can you control what you dream about, Hermione?
Ты своими снами управлять умеешь, а, Гермиона?

They had become immensely strong and very hard to control.
Этими мощными существами управлять было очень трудно.

I'll control it from over here where I can have a full view of the action.
Я буду управлять ею отсюда – здесь мне будет лучше видно.

“Er… we’ve got to get manual control of this ship.” “Can you fly her?”
– Так!… Нужно перейти на ручное управление. – Ты умеешь управлять кораблем?

His voice was carefully controlled, but Harry could sense his excitement.
Своим голосом он управлял очень умело, но Гарри чувствовал, что Реддл волнуется.