Translation for "be ascertained" to russian

Be ascertained

• быть выясненным
• быть установлено

Translation examples

быть выясненным

They were detained at Harper prison until their status could be ascertained.
Они были заключены в городскую тюрьму до выяснения статуса.

Those sources are particularly relevant in ascertaining the reasons for migration.
Эти источники особенно актуальны при выяснении причин для миграции.

(a) Consultations with recipient Governments to ascertain their interest in the CSN;
a) Консультации с правительствами стран - получателей помощи для выяснения их интереса к ДНС;

The second step is to ascertain their views and find out what their thinking is.
Второй шаг -- это выяснение их мнений, с тем чтобы понять, что они думают.

Its aim will be to ascertain whether resources can be deployed more efficiently.
Его цель будет состоять в выяснении того, есть ли возможности для более эффективного распределения ресурсов.

(3) To ascertain the reasons that led to the violations and to the harm, if any.
3) выяснение причин, если таковые имеются, совершения нарушений и нанесения ущерба;

An investigation had been conducted to ascertain whether the authorities' action had been justified.
Было проведено расследование для выяснения правомерности действий властей.

The Secretariat would monitor the situation to ascertain whether that assistance proved sufficient.
Секретариат будет следить за ситуацией для выяснения того, окажется ли эта помощь достаточной.

Further inquiries are being continued to trace Manoharan and to ascertain the details of the attack.
Расследование в целях розыска Манохарана и выяснения подробностей нападения продолжается>>.

That fact deprived the Committee of its role in ascertaining the concerns of the people.
В итоге Комитет уже не может решить стоящую перед ним задачу выяснения проблем, волнующих население.

быть установлено

(a) If the offender's citizenship cannot be ascertained;
а) если гражданство преступника не может быть установлено;

cannot be ascertained, the economic or current value of that asset can be ascertained by the discounted cash flow (DCF) method [...].
не может быть установлена, то экономическая и текущая стоимость такого актива может быть установлена методом дисконтирования будущих денежных поступлений (ДДП)...

The exact cause of the explosion is yet to be ascertained.
Точная причина взрыва еще не установлена.

However, their contents have yet to be ascertained.
Однако пока не установлено, кто находится в этих могилах.

If bullying is ascertained, a disciplinary punishment is proposed.
Если факт насилия установлен, то предлагается дисциплинарное наказание.

The impact of their intervention has however not been ascertained.
Однако результаты проведения такой акции пока что не установлены.

Upon examination of the church, the following damage was ascertained:
После изучения состояния здания церкви были установлены нижеследующие повреждения:

It was ascertained that they were all employed on agreed fixed salaries.
Было установлено, что все они работают за согласованную фиксированную заработную плату.

Inspections ceased before the purpose of this launcher could be ascertained.
Инспекции были прекращены, прежде чем была установлена цель использования этой установки.

First, the quantity and value of the land which any man possesses can never be a secret, and can always be ascertained with great exactness.
Во-первых, количество и стоимость земли, какою обладает тот или иной человек, никогда не могут быть тайной, они всегда могут быть точно установлены.

But the whole amount of the capital stock which he possesses is almost always a secret, and can scarce ever be ascertained with tolerable exactness.
Напротив, общая сумма денежного капитала, которым он обладает, почти всегда составляет тайну и почти никогда не может быть установлена с приблизительной точностью.

When it had come into those of a private person, its superiority could not well be ascertained without more trouble than perhaps the difference was worth.
Когда она переходила в руки частного лица, ее превосходство не могло быть установлено без затруднений и расходов, превышающих, может быть, разницу в стоимости.

The method of ascertaining, by a book of rates, the value of goods subject to this duty is said to be older than the time of James I.
Порядок определения на основе таможенного устава стоимости товаров, облагаемых этой пошлиной, установлен, как говорят, во времена, предшествовавшие королю Якову I.

But after they had been so regulated and ascertained, how to hinder a person who was all-powerful from extending them beyond those regulations was still very difficult, not to say impossible.
Но после того как они были регулированы и точно установлены, все-таки было очень трудно, если не сказать невозможно, воспрепятствовать всемогущему человеку увели чить их за определенные размеры.

Where the fees of court are precisely regulated and ascertained, where they are paid all at once, at a certain period of every process, into the hands of a cashier or receiver, to be by him distributed in certain known proportions among the different judges after the process is decided, and not till it is decided, there seems to be no more danger of corruption than where such fees are prohibited altogether.
Там, где судебные пошлины точно установлены и ограничены, где они уплачиваются сразу в известный период процесса кассиру или сборщику, распределяюще- му их в некоторой известной пропорции между различными судьями лишь после того, как процесс решен, там, кажется, не больше опасности развращения суда, чем при полном запрещении таких пошлин.