Translation for "be appears be" to russian

Be appears be

• быть, кажется, быть
• быть выглядит быть

Translation examples

быть выглядит быть

Now everything appears clearer.
И вот сегодня все выглядит яснее.

Meanwhile, the situation appears to be highly contradictory.
Ситуация, между тем, выглядит весьма противоречивой.

Changes in the economic competitiveness appeared to be small.
Изменения в экономической конкурентоспособности выглядят незначительными.

But this situation appears differently de facto.
Однако фактическая ситуация выглядит иначе.

To a degree, these criticisms appear to be contradictory.
Эти обвинения выглядят в какой-то степени противоречащими друг другу.

In retrospect, the picture naturally appears different.
При ретроспективном анализе события, несомненно, выглядят иначе.

Those objections appear to beg the question.
Представляется, что такие возражения выглядят несколько голословными.

While our situation appears to be grim, it is certainly not hopeless.
Наше положение выглядит тяжелым, но оно, конечно, не безнадежно.

One approach containing specific elements appeared to be promising.
Один из подходов, включающий в себя конкретные элементы, выглядит многообещающим.

“I like her appearance,” said Elizabeth, struck with other ideas. “She looks sickly and cross.
— Мне ее вид понравился, — сказала Элизабет под действием вновь нахлынувших мыслей. — Она выглядит болезненной и раздражительной.

“That I am off into Hogsmeade for a drink,” said Dumbledore lightly. “I sometimes offer Rosmerta my custom, or else visit the Hog’s Head… or I appear to.
— Скажут, что я отправился пропустить рюмочку в Хогсмиде, — легко ответил Дамблдор. — Я иногда навещаю Розмерту или в «Кабанью голову» заглядываю… Во всяком случае, так это выглядит.

when they entered the passage she was there to welcome them, and Elizabeth, looking earnestly in her face, was pleased to see it healthful and lovely as ever. On the stairs were a troop of little boys and girls, whose eagerness for their cousin’s appearance would not allow them to wait in the drawing-room, and whose shyness, as they had not seen her for a twelvemonth, prevented their coming lower.
Вглядевшись в ее лицо, Элизабет была обрадована цветущим видом сестры. На лестнице их поджидали несколько ребятишек. Желание посмотреть, как выглядит их кузина, заставило их покинуть гостиную, а застенчивость, вызванная годичной разлукой, помешала спуститься ниже.

It’s analogous to the feeling one has in religion that has to do with a god that controls everything in the whole universe: there’s a generality aspect that you feel when you think about how things that appear so different and behave so differently are all run “behind the scenes” by the same organization, the same physical laws.
Оно похоже на чувство верующего к Богу, который правит всем, что происходит во Вселенной: думая о том, как множество вещей, которые и выглядят разными, и ведут себя совсем по-разному, управляются «за сценой» одной и той же системой, одними физическими законами, вы проникаетесь ощущением некой всеобщности.

“I have not the smallest objection to explaining them,” said he, as soon as she allowed him to speak. “You either choose this method of passing the evening because you are in each other’s confidence, and have secret affairs to discuss, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking;
Поэтому она продолжала настаивать, чтобы ей объяснили скрытый смысл его слов. — Ничего не имею против, — сказал мистер Дарси, как только ему позволили говорить. — Вы выбрали этот вид препровождения времени, так как либо весьма доверяете друг другу и должны поделиться каким-то секретом, либо думаете, что выглядите особенно красиво, когда прогуливаетесь.