Translation examples
Mr. Bazin was subsequently named Prime Minister.
За этим последовало назначение на пост премьер-министра г-на Базена.
Mr. Marc Louis Bazin, Minister of Planning and External Cooperation, Haiti
Г-н Марк Луи Базен, министр планирования и внешней торговли Гаити
One of the approved presidential candidates, Marc Bazin, represents an electoral coalition of a large sector of Fanmi Lavalas and his own party; in addition, another approved candidate, former President René Préval, comes from a Lavalas background.
Один из утвержденных кандидатов в президенты Марк Базен представляет избирательную коалицию в составе одной крупной фракции партии <<Лавальяс фамий>> и его собственной партии; кроме того еще один утвержденный кандидат бывший президент Рене Преваль тоже является выходцем из партии <<Лавальяс>>.
The resignation of the de facto Prime Minister, Mr. Marc Bazin, and the imposition of an oil embargo and other sanctions by the Security Council in June, the signing of the Governors Island Agreement and the New York Pact in July, the election of new Presidents and officers of the two houses of the Parliament and the nomination and confirmation of Prime Minister Robert Malval and his Government in August have afforded a context of heightened expectations, tensions and fears.
Отставка премьер-министра де-факто г-на Марка Базена и введение эмбарго на поставки нефти и других санкций Советом Безопасности в июне, подписание Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта в июле, выборы новых председателей и членов двух палат парламента и назначение и утверждение в должности премьер-министра Робера Малваля и его правительства в августе - все это привело к одновременному росту ожиданий, напряженности и опасений.
So like, um, for Bazin, what the ontology of film has to deal... it has to deal with, you know, with...
Ну, хм, как у Базена - онтология кино... должна рассматривать, ну знаешь...
And, you know, Bazin is, like, a Christian, so he, like, believes that, you know... in God, obviously, and everything.
И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.
More recently, there have been new demonstrations of the military's power: it installed Marc Bazin as Prime Minister; one year later it did not agree to changes in his cabinet and Bazin was forced to resign. Following Bazin's resignation in June 1993 the military did not appoint any other apparent head of Government, but began to run it without intermediaries.
Недавно имели место новые проявления такой власти военных: военные поставили Марка Базина на должность премьер-министра; спустя год после этого они не признали изменений в его кабинете, и Базин был вынужден уйти в отставку; после отставки Базина в июне 1993 года они не назначили какого-либо другого официального руководителя правительства и стали управлять правительством без посредников.
To that end, he invited both President Jean-Bertrand Aristide and the de facto Prime Minister, Mr. Marc Bazin, to appoint representatives to resume talks.
С этой целью он предложил президенту Жан-Бертрану Аристиду и премьер-министру де-факто Марку Базину назначить соответствующих представителей, с тем чтобы возобновить переговоры.
Talks were in fact resumed between Mr. François Benoît, Minister for Foreign Affairs of the de facto Government, representing Mr. Bazin, and Father Antoine Adrien, representing President Aristide.
Переговоры действительно возобновились с участием Француа Бенуа, министра иностранных дел правительства де-факто, который представлял г-на Базина, и Отца Антуана Адриена, который представлял президента Аристида.
90. On 9 June, Pierre Paul, a peasant living in Plateau Central, is said to have been arrested by the section chief at Malanga for having expressed his satisfaction at the announcement of the resignation of Prime Minister Marc Bazin; he was reportedly tortured severely before being released.
90. По сообщениям, 9 июня начальник отделения в Маланге арестовал проживающего в районе Плато-Сантраль крестьянина за то, что тот выразил чувство удовлетворения по поводу объявления об отставке премьер-министра Марка Базина; как сообщалось, до освобождения его жестоко пытали.
160. In February and March 1993 Mr. Caputo travelled to Haiti on several occasions and met General Céedras and representatives of the Church and political parties, as well as Mr. Bazin and the Presidential Commission. On 29 March the Special Envoy spoke of a six-month period for the return of Aristide, but in the face of further difficulties, on 19 April the Secretary-General of the United Nations expressed his concern at the inflexibility of the Haitian military. Prime Minister Bazin hardened his position and accused the Special Envoy, OAS and the United Nations of interventionism and denied any knowledge of a Caputo plan.
160. В феврале и марте 1993 года Специальный представитель несколько раз посетил Гаити, где он встречался с генералом Седрасом, представителями духовенства и политических партий, а также с г-ном Базином и членами президентской комиссии. 29 марта Специальный представитель упомянул о "шестимесячном сроке для возвращения Аристида"; однако в связи с появлением новых трудностей Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций 19 апреля выразил озабоченность отсутствием гибкости в позиции гаитянских военных; премьер-министр Базин занял более жесткую позицию, обвинив Специального представителя и ОАГ и Организации Объединенных Наций в интервенционизме и отказался признать план Капутом.
In the days following the coup d'état, they appointed "President" Nérette and "Prime Minister" Honorat for the obvious purpose of legitimizing the action of the military. During the Cartagena talks they refused to acknowledge Aristide's investiture. They sabotaged the implementation of the Washington protocols. They appointed Marc Bazin Prime Minister with the approval of the military and bitterly opposed the negotiations mediated by OAS, the United Nations and Special Envoy Dante Caputo.
В первые дни после государственного переворота они назначили "президентом" Неретте и "премьер-министром" Онората в явном стремлении узаконить действия военных; отменили полномочия Аристида на переговорах в Картахене; сорвали выполнение Вашингтонских протоколов; назначили нового премьер-министра Базина по согласованию с военными; решительно противились успешным переговорам ОАГ-ООН и деятельности Специального посланника Данте Капуто; и постоянно заявляют, что они против возвращения Аристида.
I want to get a job at the vegetable store, Bazin.
Слушай, Базин, я на работу хочу устроиться. Ходил в наш овощной магазин, а меня не берут.
Bazin's given control of nuclear weapons to field commanders. They just want attention.
Базин отдал коммандное управление их ядерным оружием боевым полевым командирам, но я думаю, они просто хотят привлечь наше внимание.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test