Translation for "batty" to russian

Batty

adjective

• сумасшедший
• тронутый
• спятивший
• шизанутый

Translation examples

сумасшедший adjective

That batty old woman?
С этой сумасшедшей старухой?

You bet your batty nine-year-old ass we can.
Даже не сомневайся, моя сумасшедшая девятилетняя малышка.

Those batty ladies have meddled with our family's affairs too much.
Нечего этим двум сумасшедшим вмешиваться в наши дела.

If we catch her, I'm sure we'll get some crazy-ass Roy Batty explanation.
Если поймаем её, уверен, получим объяснение в стиле сумасшедшего Роя Бэтти.

I even spent hours, literally hours, the other night, talking to her batty Aunt Winifred.
На днях я даже провел несколько часов разговаривая с ее сумасшедшей тетей Винифред

Barking, barking mad, batty, bonkers, crackers, crackpot, crazy, crazed, delirious, demented, deranged, distracted, doolally, frantic, gonzo, cuckoo.
Совершенно безумный, ополоумевший, съехавший с катушек, сумасшедший, потерявший рассудок, больной на голову, безумный чудак.

Harry listened to a jingle about Fruit’n’Bran breakfast cereal while he watched Mrs. Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk, amble slowly past.
Гарри слушал какую-то рекламную дребедень про фруктово-овсяные завтраки и смотрел на миссис Фигг с улицы Глициний, сумасшедшую старую кошатницу, которая шла мимо мелкими медленными шажками.

Fudge barked at Percy, who got up at once, ran down the stone steps from the judge’s balcony and hurried past Dumbledore and Harry without glancing at them. A moment later, Percy returned, followed by Mrs. Figg. She looked scared and more batty than ever.
Тот немедленно встал, сбежал по каменным ступеням с судейского возвышения и торопливо прошел мимо Дамблдора и Гарри, не глядя на них. Мгновение спустя Перси вернулся, ведя за собой миссис Фигг, явно испуганную и еще более сумасшедшую на вид, чем обычно.

тронутый adjective

I may just be a batty old lady to you, and this may be a silly little procedure, but
Может, для вас я просто тронутая старуха И может, это мелкая операция

If I wanted to set my cause back a decade or two, if I wanted to be denied all exercise, if I wanted to have them piss in my food as well as spit in it, then I'd ask a batty old pornography campaigner
Если бы я хотел, чтобы мне добавили еще лет 10 или 20, если бы хотел потерять все преимущества, если бы хотел, чтобы в мою еду мочились и плевали, я бы, конечно, попросил тронутого борца с порнографией,

спятивший adjective

Batty would go mental.
Бэтс наверное спятил.

But she's gone all chick-batty.
Но она словно спятила.

I peered through those gates, too, but you don't see me laying around, acting all batty.
Я тоже заглядывала в эти самые врата, но как видишь, я не валяюсь и не изображаю спятившую.