Translation for "basle" to russian

Basle

noun

• базель

Translation examples

базель noun

The cross—lines Geneva—St. Margrethen, Basle—Zurich—Gotthard—Chiasso, Basle—Berne—Lötschberg—Domodossola, Lausanne—Vallorbe and Zurich—Schaffhausen are for practical purposes recognized as part of the European high—speed network.
Линии Женева - Санкт-Маргаретен, Базель - Цюрих - Готард - Кьяссо, Базель - Берн - Лëчберг - Домодоссола, а также Лозанна - Валлорб и Цюрих - Шафхаузен практически относятся к числу линий, являющихся частью европейской сети высокоскоростных железных дорог.

16 See A New Capital Adequacy Framework, consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision (Basle, June 1999).
16 См. A New Capital Adequacy Framework ("Новые нормативные требования в отношении капитальных резервов"), консультативный документ, выпущенный Базельским комитетом по банковскому контролю (Базель, июнь 1999 года).

1. The last meeting of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics was held on 17 and 18 June 1999 at Basle, Switzerland.
1. Последнее совещание Межучрежденческой целевой группы по статистике финансов было проведено 17 и 18 июня 1999 года в Базеле, Швейцария.

BIS set up a representative office in Hong Kong, China, in 1998 and the Financial Stability Institute in Basle in 1999 to organize seminars and training programmes.
Кроме того, БМР в 1998 году открыл в Гонконге, Китай, Представительское отделение, а в 1999 году -- Институт финансовой стабильности в Базеле для организации семинаров и учебных программ.

In 2003, a podium discussion on integration policy was organized with the participation of Liechtenstein authorities and integration officers from Switzerland (Basle and St. Gallen) and Germany (North Rhine-Westphalia).
36. В 2003 году было проведено рабочее совещание по вопросам интеграционной политики, в котором приняли участие власти Лихтенштейна, а также эксперты по вопросам интеграции из Швейцарии (Базель и СанктГаллен) и Германии (Северный Рейн-Вестфалия).

The Bank for International Settlements in Basle had attempted to set new rules for capital adequacy, but the committee concerned did not have a sufficient number of developing countries and it had failed to consider the negative impact on developing countries that were trying to attract foreign direct investment.
Банк международных расчетов, находящийся в Базеле, предпринял попытку установить новые правила, регламентирующие требования к собственному капиталу банков, однако в соответствующем комитете не было представлено достаточного числа развивающихся стран, и ему не удалось изучить отрицательные последствия этих норм для развивающихся стран, стремящихся привлечь прямые иностранные инвестиции.

- I missed the connection at Basle.
- Я не успел на пересадку в Базеле.

But even so they took me for the show in Basle as a helper. Someone brought something to drink?
Но они все равно, взяли меня на их концерт в Базеле в качестве помощника по сцене

I recollect I awoke from this state for the first time at Basle, one evening; the bray of a donkey aroused me, a donkey in the town market.
Совершенно пробудился я от этого мрака, помню я, вечером, в Базеле, при въезде в Швейцарию, и меня разбудил крик осла на городском рынке.