Translation for "baselines" to russian

Baselines

noun

• основание
• базисная линия
• задняя линия площадки

Translation examples

основание noun

vertical extent: from the baseline upwards without limit.
в вертикальном направлении: от линии основания вверх без ограничения.

The crediting period of a project may be extended by a validated review of the baseline.
Период кредитования проекта может быть продлен на основании одобренного рассмотрения исходных условий.

This baseline would be constructed primarily upon the declarations made by Iraq.
Эти исходные данные будут составлены главным образом на основании заявлений, сделанных Ираком.

It served as the baseline against which both costs and benefits were measured.
Она служила исходным целевым показателем, на основании которого рассчитывались соответствующие расходы и выгоды.

The District Health Survey 2003 provided a baseline measurement for the plan.
Базовые данные для осуществления этого Плана были получены на основании проведенного в 2003 году обследования состояния здоровья населения в округах.

Well, I don't like to use absolutes, but yes, statistically, micro-expressions are excellent baselines of truthfulness.
Ну, мне не нравится использовать абсолютные понятия, но да, статистически, мимика и жесты превосходные основания для определения правдивости.

базисная линия noun

The Vienna Plan of Action currently serves as a guideline, a baseline, if you will.
В настоящее время Венский план действий служит своего рода руководством, если хотите -- базисной линией.

The safe lanes opened are then the baseline for the subsequent manual demining operation.
Затем вскрытые безопасные коридоры будут выступать в качестве базисной линии для последующей ручной операции по разминированию.

One of the main challenges identified included strengthening of data collection and establishing baselines.
В качестве одной из основных задач было определено укрепление практики сбора данных и установление базисной линии.

After the promulgation of the Act of the People's Republic of China on the Territorial Sea and Areas Adjacent to It, the Chinese Government declared, in May 1996, the delimitation of certain portions of the baselines of the territorial sea of the main continent and the baseline of the Xisha Islands.
После провозглашения Закона Китайской Народной Республики о территориальном море и примыкающих к нему районах китайское правительство в мае 1996 года объявило о делимитации определенных участков базисных линий территориального моря континента и базисной линии островов Сиша (Парасельские острова).

As a first step, UNEG was mandated to begin work urgently on the development of evaluability criteria and baselines for the evaluation.
В качестве первого шага ЮНЕГ была уполномочена срочно начать работу по выработке критериев готовности к оценке и базисных линий для оценки.

Instead our efforts should be focussed on developing a forward looking approach, to establish a "New NPT Implementation Baseline".
Вместо этого наши усилия следует сконцентрировать на разработке перспективного подхода, чтобы установить "новую базисную линию для осуществления ДНЯО".

He was, and still is, right, since UNCLOS is the only comprehensive legal framework for managing various aspects of the oceans, ranging from the technical determination of what constitutes a baseline and how to draw such a baseline to the guidelines of using an ocean rich in its water column as well as in its seabed.
Его слова справедливы и поныне, поскольку ЮНКЛОС -- это единственная всеобъемлющая правовая основа для осуществления деятельности по регулированию различных аспектов Мирового океана, начиная с технического определения того, что представляет собой базисная линия и как подвести такую базисную линию к руководящим принципам, касающимся использования богатств океанов и их водной толщи, а также морского дна.

C7 Joint implementation shall bring about real, measurable and long-term environmental benefits determined against reasonable baselines;
С7 Совместное осуществление должно приносить реальные, измеримые и долговременные блага с точки зрения охраны окружающей среды, определяемые по обоснованным базисным линиям;