Translation for "based on similarity" to russian

Based on similarity

• на основе сходства

Translation examples

на основе сходства

Penalties would increase by one half for those who used homonyms or physical or vocal resemblance, deceptive methods based on similarity or likeness;
Предусмотрено повышение мер безопасности на 50 процентов для лиц, использующих в преступных целях тот факт, что они являются чьими-то однофамильцами либо имеют с ними физические или речевые сходства или используют вводящие в заблуждение методы на основе сходства или подобия;

The typology presented in this section uses ISIC, Rev.4 as the industry classification system that groups producing units into detailed industries based on similarities in the economic activity, taking into account the characteristics of the outputs, the inputs and the process and technology of production.
В типологии, представленной в этом разделе, используется МСОК, ред. 4, в качестве системы отраслевой классификации, в которой производящие единицы группируются по конкретным отраслям на основе сходства в экономической деятельности с учетом характеристик выводимых и вводимых ресурсов и процесса и технологии производства.

43. Parallel to these studies, an extensive survey of the surrounding area will be conducted, in order to obtain more knowledge on the longer-term processes of degradation/restoration, to identify similarities in the spatial variabilities involved in these processes, and thereby to categorize the environment into groups based on similarity in background environmental factors.
43. Параллельно с этими исследованиями будет проведено масштабное наблюдение за прилегающей территорией в целях более глубокого изучения долгосрочных процессов деградации/восстановления, выявления сходств в факторах территориальной изменчивости, воздействующих на эти процессы, и соответствующей классификации окружающей среды на группы на основе сходства основных экологических факторов.

To relate these developments to changes in surface water chemistry and biology, the ICP Waters database was used to calculate trends in surface water chemistry separately with data from the 1980s and 1990s for the individual ICP Waters sites and for geographic regions (clustering based on similarities in water chemistry).
Для увязки этих изменений с изменениями в химии и биологии поверхностных вод использовалась база данных МСП по водам с целью раздельного расчета тенденций изменения химии поверхностных вод на основе данных за 80-е и 90-е годы для отдельных участков МСП по водам и для географических регионов (группирование осуществлялось на основе сходства в химических характеристиках водной среды).