Translation for "barring" to russian

Barring

preposition

• за исключением

Translation examples

за исключением preposition

A temporary exemption was nevertheless granted for partitioned bars.
В то же время было предусмотрено временное исключение в отношении продажи смешанных напитков.

29B1 Agreement barring oral modification may not apply
29В1 Соглашение об исключении возможности устного изменения может быть неприменимым

All bar one were discharged from the Congolese armed forces.
Все, за исключением одного, были уволены из состава Конголезских вооруженных сил.

Barring Indonesia, inflation rates remained within single digits.
Во всех странах, за исключением Индонезии, показатели роста инфляции оставались в пределах однозначных цифр.

4. A time—barred action may not be instituted by way of counter—claim or exemption.
4. Погашенное за давностью право на иск не может быть восстановлено в форме встречного иска или в порядке исключения.

Please confirm that this exception is not a bar to the extradition of a person for terrorist acts that have political motivation.
Просьба подтвердить, что это исключение не препятствует выдаче того или иного лица за совершение террористических актов, имеющих политическую мотивировку.

barring an earthquake.
за исключением землетресения.

Barring human error.
За исключением человеческой ошибки.

Barring me taking over the company, nothing.
За исключением того, что я подомну под себя компанию, ничего.

Children is the best in the series... barring the original, of course.
"Дети" лучшие из серии... за исключением самой первой, конечно.

Barring any further complications from Santa's ill-advised stay in a chimney.
За исключением будущих осложнений от опрометчивого Санты в дымоходе.

And barring some sort of massive infection-- Don't look at me. Found number six.
За исключением общего заражения... шестёрочку я всё-таки нашла!

Barring some furniture and of course the tools he needs to paint.
За исключением кое-какой мебели и, разумеется, его рисовальных принадлежностей.

Barring the possibility of violent arrest, it's nothing I haven't done before.
За исключением угрозы жестокого ареста, я все это уже проходила.

Barring anything unforeseen, I think that we'd love to have you working with us.
За исключением всего непредвиденного, я думаю что мы с радостью примем вас на работу.