Translation for "banter" to russian

Banter

verb

• подшучивать
• добродушно подшучивать
• добродушно подтрунивать
• добродушно поддразнивать

Translation examples

подшучивать verb

I was strangely drawn to their banter.
Меня привлекало то, как они подшучивают друг над другом.

Just a bit of banter, boss, between colleagues.
Да, так немного подшучиваем, Босс, чисто среди коллег.

I mean, it just seemed like... You know, couple banter.
То есть, это выглядело как будто вы подшучивали друг над другом.

We all sit around the sofa, get together, watch telly, have banter.
Мы все сидим на диване, собираемся вместе, смотрим телевизор, подшучиваем.

- Absolutely. You guys remind me of that bantering couple in that old movie, um...
Вы напоминаете мне вечно подшучивающую друг над другом парочку из одного старого фильма...

добродушное подшучивание noun

Can I just say, I want this type of playful banter in my relationship.
Можно я просто скажу, что хотел бы такого добродушного подшучивания и в своих отношениях.

Look, Jen I would love nothing more than to engage in our patented, meaningless good-humoured, Jack-JenIfag-hag banter, but....
Слушай, Джен... Я бы с превеликим удовольствием поучаствовал в нашем запатентованном, бессмысленном, добродушном подшучивании Джека и Джен, но... сначала, я тут подумал, я хочу сказать, раз уж ты лежишь здесь на этой больничной койке, присоединённая ко всем этим машинам...

шутка noun

Adrian Chiles' banter.
Шутки Адриана Чилса (телеведуший)

I love our workplace banter.
Обожаю офисные шутки.

That's low-energy banter, Wheels.
Это низкокалорийная шутка, Коляскин.

No more witty banter. Four.
Все шутки в сторону?

Keep working on that banter.
Продолжай работать над этой шуткой.

I'll work on my witty banter.
Я поработаю над своими шутками.

Banter and business on parade.
Потом шутки и дела на собрании перед выездом.

-I want to hear your witty banter.
- Хочу услышать твои веселые шутки.

All that banter, yet not a word wasted.
Шутки кончились, больше ни слова.

So, guys, I got us banter cards.
Я приготовил для нас карточки с шутками.