Translation for "bankrolled" to russian

Bankrolled

verb

• финансировать
• субсидировать

Translation examples

финансировать verb

Some of the money, however, remained stockpiled in the possession of the printer and some of the business people who had bankrolled the deal.
Часть денег, однако, попрежнему хранится у владельца типографии и нескольких бизнесменов, финансировавших эту сделку.

“Miami’s organized-crime figures, who had taken in bountiful profits under the Batista government, were eager to bankroll the Cuban opposition, or use the Cubans for their own ends.
Дельцы преступного мира Майами, получавшие при правительстве Батисты огромные прибыли, были готовы финансировать кубинскую оппозицию или же использовать кубинцев в своих собственных целях.

Those who perpetrated, masterminded and bankrolled terrorist atrocities in New York, Washington, Moscow, Beslan, Jerusalem, Madrid, Istanbul and other places have not only declared war against all nations, but also against God himself, who is the same God for all people.
Те, кто совершал, планировал и финансировал бесчеловечные действия террористов в Нью-Йорке, Вашингтоне, Москве, Беслане, Иерусалиме, Мадриде, Стамбуле и в других местах, объявили войну не только всем народам, но и самому Богу, который для всех людей один.

United States ill-advised policies in Somalia that oscillated from bankrolling and arming warlords to instigating and condoning Ethiopia's military invasion of the country have exacerbated the crisis in Somalia. (See remarks attributed to the then Assistant Secretary of State for Africa, Dr. Jenday Frazer, to United Nations officials in Addis Ababa, six months before the Ethiopian invasion of Somalia, to the effect that "if Ethiopia intervened in Somalia, it would be a mistake for the international community to condemn it".)
Непродуманная политика Соединенных Штатов в Сомали, которые то финансировали и вооружали местных полевых командиров, то поощряли и не обращали внимания на военное вторжение Эфиопии в Эритрею, усугубила кризис в Сомали. (См. замечания, приписываемые тогдашнему помощнику государственного секретаря по делам Африки дру Джендей Фрейзер, с которыми она обратилась к должностным лицам Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе за шесть месяцев до вторжения Эфиопии в Сомали и которые якобы сводились к тому, что, если бы Эфиопия ввела войска в Сомали, международное сообщество совершило бы ошибку, осудив ее.)

I bankrolled that too.
И это я тоже финансировал.

He bankrolled ribera's political career.
Он финансировал политическую карьеру Риберы.

He bankrolled Adam and David's research.
Он финансировал исследования Дэвида и Адама.

Either that or someone was bankrolling the heist.
Или кто-то финансировал ограбление.

How many of their cases have you bankrolled?
Сколько их дел вы финансировали?

I want you to bankroll my work.
Хочу, чтобы вы финансировали мою работу.

That's why they bankrolled it in the first place.
ѕоэтому они его и финансировали.

I've bankrolled every one of Donald's dumb ideas.
Я финансировал все эти тупые идеи Дональда.

Bankrolling her boyfriend so that she didn't have to?
Финансировали ее бойфренда, чтобы ей не пришлось?

Yeah, but scam or no scam, somebody's bankrolling it.
Подстава или нет, кто-то её финансировал.

субсидировать verb

Eritrea has neither the political will nor the financial clout to bankroll armed groups in Somalia.
У Эритреи нет ни политической воли, ни финансовых возможностей, чтобы субсидировать вооруженные группировки в Сомали.

- Yeah, but the only issue is, we need to find traders that are willing to bankroll the son of a bitch, given his reputation.
– Да, но проблема в том, что нужно найти трейдеров, готовых субсидировать этого сукиного сына, учитывая его репутацию.