Translation examples
The agenda (BAM letter of 1.12.2000) was adopted.
Была утверждена повестка дня (письмо БАМ от 1 декабря 2000 года).
That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.
Именно этому учит наш опыт, почерпнутый нами в Баме, Иран.
The test will be carried out by BAM, the Federal Institute for Material Research and Testing in Germany.
Испытания будут проводиться Федеральным институтом исследований и испытаний материалов (БАМ) в Германии.
Ms. Christiane Kühl, Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), Germany
Г-жа Кристиан Кюль, Федеральный институт исследований и испытаний материалов (БАМ), Германия
International Seminar on Norooz and Dialogue among Civilizations in connection with different Iranian ethnicities, Bam
- Организация международного семинара по проблематике Навруза и диалога между цивилизациями в увязке с различными иранскими этносами, Бам
Interested delegations are invited to contact the representative of Germany or the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM).
Заинтересованным делегациям было предложено связаться с представителем Германии или с Федеральным институтом исследований и испытаний материалов (БАМ).
One third of the deaths resulted from the Bam earthquake in Iran, which killed more than 26,000 people.
Треть погибших (свыше 26 000 человек) -- это те, кто погиб в результате землетрясения в Баме, Иран.
At the end of the same year, an earthquake hit Bam, Islamic Republic of Iran, causing more than 20,000 casualties.
В конце того же года произошло землетрясение в Баме, Исламская Республика Иран, в результате которого погибли более 20 000 человек.
Nowrooz and the dialogue among civilizations in connection with different ethnic groups in Iran, Arg-e Bam, March 2001;
- Навруз и диалог между цивилизациями применительно к различным этническим группам Ирана, Арге-Бам, март 2001 года;
185. Implementation of the project named "Loving Child Schools" since 2003 in Bam city is running, with the cooperation and technical support of UNESCO.
185. При сотрудничестве и технической поддержке ЮНЕСКО с 2003 года в городе Бам идет осуществление проекта "Школы, относящиеся к детям с любовью".
As you are aware, a strong earthquake hit Bam, in the Islamic Republic of Iran, causing enormous loss of life and extensive damage.
Как вы знаете, город Бам в Исламской Республике Иран поразило сильное землетрясение, повлекшее за собой колоссальные человеческие жертвы и причинившее обширный ущерб.
Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend my condolences to Iran for those who fell victim to the earthquake in Bam.
Гн Аль-Бадер (Катар) (говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить мои соболезнования Ирану в связи с гибелью людей в результате землетрясения в городе Бам.
The people and the Government of Iran, recognizing their tremendous responsibility to rebuild the ancient city of Bam, will always remember the common humanity that has bonded us together during these difficult times.
Народ и правительство Ирана, понимающие свою огромную ответственность за восстановление древнего города Бам, всегда будут помнить о том общем для всех гуманизме, который сплотил нас в это трудное время.
In the Islamic Republic of Iran, after the earthquake in the city of Bam in December 2003, UNFPA responded immediately to protect women and girls and to reduce the vulnerability of pregnant women.
В Исламской Республике Иран после землетрясения в городе Бам в декабре 2003 года ЮНФПА незамедлительно принял меры реагирования для защиты женщин и девочек и для уменьшения уязвимости беременных женщин.
Goal 4: A nursery for infants in Bam, Islamic Republic of Iran, who lost their parents during the earthquake has been established and its operation has been transferred to local authorities.
Цель 4: в городе Бам в Исламской Республике Иран создан приют для младенцев, потерявших родителей в результате землетрясения, а его деятельность передана под управление местных властей.
Germany remains engaged in a reconstruction project for a girls' vocational training centre and 10 day-care centres in the city of Bam following the earthquake that hit the town in December 2003.
Германия попрежнему участвует в проекте по восстановлению центра профессионально-технической подготовки для девочек и десяти детских садов в городе Бам, разрушенных в результате землетрясения, от которого пострадал этот город в декабре 2003 года.
In the Islamic Republic of Iran, an assessment of the drug abuse situation in 28 provinces and in the city of Bam identified a number of drug demand reduction responses to be addressed in future projects.
В Исламской Республике Иран в ходе оценки положения в области злоупотребления наркотиками, проведенной в 28 провинциях и городе Бам, был разработан ряд мер по сокращению спроса на наркотики, которые будут учтены в будущих проектах.
Approximately 75,000 people perished in those disasters -- 30,000 of them were killed in seconds by the earthquakes in Algeria in May 2003 and in Bam, Iran, in December 2003.
Около 75 000 людей в результате этих бедствий погибли, причем 30 000 из них были в считанные секунды убиты в результате землетрясений в мае 2003 года в Алжире и в декабре 2003 года в городе Бам в Иране.
Consultative Work: (Laos) monitoring existing projects. Emergency Humanitarian Aid: (Iran) installing toilets and showers in Zone 10 of Bam city under the coordination by UNICEF after the earthquake.
консультативная работа: (Лаос) наблюдение за осуществлением текущих проектов; оказание чрезвычайной гуманитарной помощи; (Иран) проведение координируемой ЮНИСЕФ работы по установке туалетов и душевых в зоне 10 города Бам, пострадавшего от землетрясения.
Hiawatha! And I got one of these. I'm gonna pull that off, and bam!
Добавляю секретную приправу, вот так бам - в этом состоит самый смак.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test