Translation for "baltic republics" to russian

Baltic republics

• прибалтика
• прибалтийские республики

Translation examples

прибалтика

One of the most striking illustrations of the sincere warmth, charity and generosity of the people of our Republic was their mass welcome into their homes of more than 200,000 orphans from Russia, Ukraine, the Baltic republics, Poland and other countries.
Одним из самых ярких проявлений душевной теплоты, милосердия и щедрости наших народов стало массовое принятие жителями Республики в свои семьи более 200 000 сирот из России, Украины, Прибалтики, Польши и других стран.

прибалтийские республики

In the case of the Baltic Republics in particular, it is important to emphasize the position adopted by States that had never recognized their annexation by the Soviet Union.
В случае прибалтийских республик следует отметить позицию государств, которые никогда не признавали советскую аннексию этих республик.

In addition, three resident statistical advisors have been appointed to transition countries (one for the Baltic republics, Russian Federation, and Ukraine).
Кроме того, в страны, находящиеся на переходном этапе (соответственно в Прибалтийские республики, Российскую Федерацию и Украину), были назначены три постоянных советника по вопросам статистики.

79. The legal arrangements governing extradition in the Azerbaijan Republic are determined by bilateral and multilateral agreements, specifically the Minsk Convention of 22 January 1993 on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal matters, to which all the former Union Republics of the USSR except the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania are parties.
В частности, считаем необходимым отметить, например, Минскую Конвенцию "О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" от 22 января 1993 года, участницей которой являются все бывшие Союзные Республики СССР, за исключением Прибалтийских республик - Латвии, Литвы и Эстонии.

146. Extradition is regulated by the bilateral and multilateral treaties to which the Republic is a party, notably the Minsk Convention of 22 January 1993 on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal matters, to which all the former Republics of the USSR except the Baltic Republics of Latvia, Lithuania and Estonia are parties.
146. Правовой режим выдачи в Азербайджанской Республике регулируется двусторонними и многосторонними международными договорами Азербайджанской Республики, в частности, считаем необходимым отметить, например, Минскую Конвенцию "О правовой помощи и правовых отношения по гражданским, семейным и уголовным делам" от 22 января 1993 года, участницей которой являются все бывшие Союзные Республики СССР за исключением Прибалтийских Республик - Латвии, Литвы и Эстонии.

The position adopted by Spain is worth some attention, since its recognition was in a sense dependent on recognition by the Soviet Union. Following the statement of 28 August 1991, in the framework of the Community, Spain encountered an obstacle in the form of the exchange of notes of March 1977 between itself and the USSR on the establishment of diplomatic relations: the notes in question referred expressly to recognition and respect for the territorial integrity of the Soviet Union, not excluding -- and thereby implicitly including -- the Baltic Republics. Consequently, Spain was automatically barred from taking a position on the recognition of those republics until the USSR had done so.
Здесь представляется важным отметить позицию, занятую Испанией, поскольку ее признание некоторым образом зависело от признания со стороны Советского Союза; после заявления от 28 августа 1991 года, сделанного в рамках Европейского сообщества, Испания столкнулась с непредвиденным препятствием: в марте 1977 года между Испанией и Союзом Советских Социалистических Республик состоялся обмен нотами относительно восстановления дипломатических отношений; в этих нотах четко говорилось о признании и уважении территориальной целостности Советского Союза без каких-либо исключений, имплицитно включая и прибалтийские республики, в результате чего Испания не могла автоматически признать эти республики, пока это не сделал сам Советский Союз.