Translation examples
The Convention aims to protect both humans and the environment from the far-reaching transboundary effects of industrial accidents such as the mine tailings spill at Baia Mare (Romania).
Конвенция предусматривает защиту как людей, так и окружающей среды от далеко идущих трансграничных последствий промышленных аварий, таких как утечка отбросов горнодобывающей промышленности в Бая-Маре (Румыния).
Within the ECE region, well-known examples of such accidents within the scope of the Convention have occurred in Schweizerhalle, Switzerland, in 1986 and in Baia Mare, Romania, in 2000.
Примерами такого предусмотренного Конвенцией воздействия на территории региона ЕЭК могут служить аварии в Швайцерхалле, Швейцария, в 1986 году и в Бая-Маре, Румыния, в 2000 году.
The section Satu Mare - Livada - Baia Mare - Dej, previously proposed by Romania, is now, hereby, proposed to be deleted, since it unnecessarily overlaps E81 and E58, respectively.
Участок Сату-Маре - Ливада - Бая-Маре - Деж, который был предложен Румынией ранее, предлагается исключить, поскольку он излишне дублирует соответствующие участки маршрутов Е81 и Е58.
The third monitoring visit regarding the implementation of the Framework Convention for the protection of national minorities in Romania took place between 17 and 21 October in Bucharest, Cluj and Baia Mare.
Третье инспекционное посещение, посвященное осуществлению в Румынии Рамочной конвенции о защите меньшинств, состоялось 17−21 октября и включало поездки в Бухарест, Клуж и Бая-Маре.
Please indicate what steps have been taken by the State party to provide redress with regard to reported cases of forced eviction in Cluj-Napoca, Baia Mare and Eforie Sud.
Просьба указать, какие меры были приняты государством-участником для предоставления возмещения в связи с сообщениями о случаях принудительного выселения в Клуж-Напоке, Бая-Маре и Эфорие-Суде.
Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare (Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Industrial Accidents and the Water Conventions.
Проделанная работа: В 2000 году после аварии в Бая-Маре (Румыния) делегация Швейцарии предложила начать переговоры по протоколу об ответственности к Конвенциям ЕЭК ООН по промышленным авариям и по водам.
The importance of the prevention of, preparedness for, and responses to industrial accidents was illustrated by the industrial accident in Baia Mare (Romania, January 2000), which had a major impact on downstream countries.
О важности предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий наглядно свидетельствует промышленная авария в Бая-Маре (Румыния, январь 2000 года), которая имела тяжелые последствия для стран, расположенных ниже по течению.
In addition, the presence of large industrial areas (including metallurgical works or melting plants) located in Baia Mare, Magoaja, Letca, Cergau, Zagra and Copsa Mica, contribute to the high concentration of lead in mosses.
Кроме того, к высокому уровню концентрации свинца во мхах приводит наличие крупных промышленных районов (включая металлургические комбинаты или заводы по выплавке металлов) в Бая-Маре, Мэгоаже, Летке, Чергэу, Загре и Копса Микэ.
E58 : ... - Uzhgorod - Mukachevo - Beregovo - Diakovo - UA/RO - Halmeu - Draguseni - Livada - Baia Mare - Dej - Bistrita - Suceava - Botosani - Targu Frumos - Iasi - Sculeni - RO/MO - Sculeni - Chisinau - . . .
Е58: ... - Ужгород - Мукачево - Берегово - Дьяково - украинско-румынская граница - Халмеу - Драгушени - Ливада - Бая-Маре - Деж - Бистрица - Сучава - Ботошани - Тыргу-Фрумос - Яссы - Скулень - румыно-молдавская граница - Скулень - Кишинев - ...
In the whole of Europe management of risks of accidents is to be improved, as illustrated by the Baia Mare accidental spill in the Danube.
Как показал аварийный разлив в Дунае в районе Байа-Маре, в целом в Европе следует улучшить систему предотвращения и ликвидации последствий аварий.
This happened after the Schweizerhalle accident and, most recently, after the Baia Mare accident, to name only two examples of such unfortunate events.
В качестве примера можно упомянуть хотя бы о двух достойных сожаления случаях, после которых встал этот вопрос: аварии в Швайцерхалле и совсем недавней аварии в Байя Маре.
3. After the Baia Mare accident and based on the initiative of the Government of Switzerland, an addition was made to the draft declaration of the Conference on Water Security in the 21st Century, which was held in the Hague, Netherlands, on 21-22 March 2000.
3. После аварии в Байя Маре по инициативе правительства Швейцарии к проекту декларации Конференции по водной безопасности в XXI веке, состоявшейся в Гааге, Нидерланды, 2122 марта 2000 года, было сделано добавление.
The need for the Protocol arose in the wake of the Baia Mare dam accident in Romania in 2000, when 100,000 tons of highly toxic wastewater were released into the watercourse, resulting in massive pollution of the Danube and Tisza rivers.
Необходимость в таком документе возникла после инцидента на плотине "Байя Маре" в Румынии в 2000 году, когда 100 тыс. тонн высокотоксичных сточных вод были сброшены в водоток, что привело к масштабному загрязнению рек Дунай и Тиса.
Recommendation 5.5: The Ministry of Waters and Environmental Protection together with the Ministry of Industry and Mineral Resources should make all efforts to duly implement the recommendations contained in the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident.
Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды совместно с министерством промышленности и минеральных ресурсов следует принять все необходимые меры для надлежащего осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе международной целевой группы по оценке последствий аварии в Байя-Маре.
The most devastating incident environmentally was that in Baia Mare, Romania, in 2000, where the release of highly toxic cyanide resulted in the killing of tonnes of fish and the poisoning of drinking water for more than 2 million people in Hungary.
Наиболее катастрофические последствия для окружающей среды имела авария в Байя-Маре, Румыния, в 2000 году, в результате которой в реку был сброшен высокотоксичный цианид, что привело к массовой гибели рыбы и отравлению источника снабжения питьевой водой свыше 2 млн. человек в Венгрии.
As accidents such as the tailings spill accident at Baia Mare (Romania, January 2000) have shown, failures and incidents at TMFs can have far-reaching consequences for the environment and environmental services to human health and to the social acceptance of mining activities.
10. Так, аварийный прорыв вод из хвостохранилища в Байя-Маре (Румыния, январь 2000 года), показал, что аварийные ситуации и инциденты на хвостохранилищах могут иметь далеко идущие последствия для окружающей среды и экологических служб, здоровья человека и согласия общества на проведение горных работ.
47. In 2011 and 2012, the Special Rapporteurs on adequate housing, on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Independent Expert on Minority Issues sent two communications regarding the housing situation of Roma communities in Baia Mare.
47. В 2011 и 2012 годах специальные докладчики по вопросу о достаточном жилье, о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Независимый эксперт по вопросам меньшинств направили два сообщения в отношении жилищных условий общин рома в Байя-Маре.
No, we're going to Baia for vacation, we're just passing through.
Нет, мы хотим отдохнуть в Байях. Здесь мы проездом.
I was thinking... you and I might go away to Baia. Hmm?
Я подумал... мы с тобой могли бы вместе съездить в Байа.
I never went to Baia but have always heard it's an exciting place.
Я никогда не был в Байях, но всегда слышал, что это захватывающее место.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test