Translation for "backdating" to russian

Backdating

• задним числом
• датировка задним, более ранним числом
• датировка задний, более раннее число

Translation examples

задним числом

The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60-day rule.
Объявление вакансий не осуществлялось задним числом, и оно соответствует правилу о 60 днях.

This is evidenced by the number of backdated contracts and amendments included in our sample.
Об этом говорит наличие ряда заключенных задним числом контрактов и внесенных в контракты поправок, что было отмечено в нашей выборке.

The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.
Уведомление не создает обеспечительного права, но когда заключается соглашение об обеспечении, оно проводится задним числом, т. е. временем регистрации уведомления.

Nonetheless, the investigator de facto illegally extended the term of his son's placement in and continued to backdate investigative actions, without officially reopening the investigation.
Тем не менее следователь незаконным образом де-факто продлил срок содержания под стражей его сына и продолжал задним числом вести следственные действия, не возобновляя расследования официально.

Having treated complex acts as occurring only at the time of the last act in the series, the draft could achieve that result only by backdating the complex act to the first act in the series.
Подойдя к сложным деяниям как к происходящим лишь во время последнего деяния серии, проект может достичь этого результата, лишь датировав задним числом сложное деяние временем первого деяния серии.

Document fraud on the borders of the Democratic Republic of the Congo consists in the reuse of customs documents, backdated requests for urgent collection and false assay certificates, which are subterfuges used by fraudsters.
К числу применяемых приемов фальсификации документов на границах Демократической Республики Конго относятся такие мошеннические уловки, как повторное использование таможенных документов, оформление срочных требований на отгрузку задним числом и использование фальшивых сертификатов анализа.

It was felt, however, that to confer British citizenship automatically on all children of British mothers born before 1983 would cause difficulties in some cases, especially if the citizenship were backdated to the time of birth.
Вместе с тем предполагалось, что если автоматически предоставить британское гражданство всем детям британских матерей, родившимся до 1983 года, то в некоторых случаях это создаст проблемы, особенно если определять гражданство задним числом по дате рождения.

The author submits that Mikhail was initially given a copy of this document that was dated 26 December 1999 and was not yet authorized by the prosecutor and then made to sign a backdated copy with the prosecutor's authorization of 30 December 1999.
Автор утверждает, что Михаилу первоначально выдали копию этого документа, который был датирован 26 декабря 1999 года, но еще не заверен прокурором, а затем его заставили подписать датированную задним числом копию с санкцией прокурора от 30 декабря 1999 года.

Furthermore, although vacancy announcements for the three D-2 posts had been posted on Galaxy in late January 2005, they had been backdated to 31 December 2004, in clear violation of the 60-day rule.
Кроме того, хотя объявления об открытии вакансий на три должности уровня Д2 были помещены в системе <<Гэлакси>> в конце января 2005 года, они были помечены задним числом, 31 декабря 2004 года, что является явным нарушением правила <<60 дней>>.

The Board noted that the provision of $10.2 million (2005: $nil) covered amounts due by Governments to the Fund relating to withholding taxes on investment returns backdating as far back as 1981.
Комиссия отметила, что резерв в размере 10,2 млн. долл. США (в 2005 году величина этого резерва составляла 0 долл. США) покрывает суммы, которые должны быть выплачены ОПФПООН правительствами стран задним числом в связи с налогами на прибыль от инвестированного капитала, которые удерживались начиная с 1981 года.

Stock option backdating.
Оформление опционов задним числом.

They were backdated.
Их зачислили задним числом.

And...they're all backdated.
И... оформили задним числом. Гляди!

Other backdated weeks, is it?
Остальные недели задним числом, да?

May I backdate this?
Могу я датировать его задним числом?

Backdating gains to avoid taxes?
Датировал прибыль задним числом для уклонения от налогов?

The hits were backdated 30 minutes ago.
Все просмотры также оформлены задним числом полчаса назад.

Did they also backdate this accusation
А это обвинение в секстинге они тоже задним числом оформили?