Translation for "backdate" to russian

Backdate

verb

• датировать задним числом
• проводить задним числом

Translation examples

датировать задним числом verb

Having treated complex acts as occurring only at the time of the last act in the series, the draft could achieve that result only by backdating the complex act to the first act in the series.
Подойдя к сложным деяниям как к происходящим лишь во время последнего деяния серии, проект может достичь этого результата, лишь датировав задним числом сложное деяние временем первого деяния серии.

The author submits that Mikhail was initially given a copy of this document that was dated 26 December 1999 and was not yet authorized by the prosecutor and then made to sign a backdated copy with the prosecutor's authorization of 30 December 1999.
Автор утверждает, что Михаилу первоначально выдали копию этого документа, который был датирован 26 декабря 1999 года, но еще не заверен прокурором, а затем его заставили подписать датированную задним числом копию с санкцией прокурора от 30 декабря 1999 года.

They're both backdated and notarized for last week.
Оба документа датированы задним числом и заверены у нотариуса на прошлой неделе.

проводить задним числом verb

The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.
Уведомление не создает обеспечительного права, но когда заключается соглашение об обеспечении, оно проводится задним числом, т. е. временем регистрации уведомления.