Translation examples
There is no turning back.
Назад дороги нет.
Looking Back
Оглядываясь назад
There is no going back.
Пути назад нет.
They will not back down.
Они не отступят назад.
There will be no turning back.
Отката назад не будет.
There can be no going back.
Пути назад быть не может.
I could come back if...
Я могу вернуться назад, если вы...
I'd take it back, if I could.
Я забрал бы свои слова назад, если бы мог.
I... I... I would take it back if I could.
Я бы вернул все назад, если мог.
Can we send her back if we change our mind?
Можем мы отправить ее назад, если передумаем?
I'd get in the back if I were you.
Я бы сдал назад, если бы был на его месте.
And I'm not going back if that's what you're asking.
И я не вернусь назад, если ты пришел за этим.
I don't mind driving back if you want another glass.
Я не возражаю вести назад, если ты хочешь еще бокал.
And I'd like my old room back, if it's still available.
И я хочу свой номер назад. Если он не занят.
I'm not coming back, if that's what you think.
Я не вернусь назад, если ты за этим пришла. Нет, не за этим.
- No, I don't mean it. I'm just gonna head back. If anybody needs me...
Я пойду назад, если я кому-то понадоблюсь - западное крыло.
Then he teleported us back.
Потом он нас телепортировал назад.
“Go back up the passage!”
- Назад, к проходу!
Fred, no—go back, go back, there’s been some kind of mistake—tell George not to—OUCH!
Фред, нет, давай назад, назад… Тут какая-то ошибка… Скажи Джорджу, чтобы он не… Ой!
The ruffians gave back.
Охранцы подались назад.
back and regroup at the ridge.
– …назад и перегруппировались у обрыва.
‘Climb back, I suppose,’ said Frodo.
– Тогда назад, – сказал Фродо.
He trembled and jumped back.
Он задрожал и отскочил назад.
He sat back, smiling.
Улыбаясь, откинулся назад.
On the back:
На обратной стороне:
Indeed, there can be no turning back.
Обратного пути действительно нет.
The question of how far back compensation had to be paid was the same as asking how far back law applied.
Вопрос об обратной силе механизма выплаты компенсаций аналогичен вопросу об обратной силе применения закона.
and back (Geneva-Belgrade) 13.0
и обратно (Женева-Белград) 13,0
2. Take-back obligations
2. Обязательства об обратной приемке
The aircraft was sent back to Rome.)
Самолет был направлен обратно в Рим).
Report back: Plenary discussion
Обратная связь: пленарная дискуссия
He was then transferred back to Timisoara.
Затем он был переведен обратно в Тимишоару.
- transportation between Budapest and Balatonszéplak and back;
- переезд от Будапешта до Балатонсеплака и обратно;
Send me back... if you can.
Отправь меня обратно.. если можешь
Rob it back if you can -Enough!
-Отбери ее обратно, если сможешь
We'll go back if they ask us to.
Вернёмся обратно, если нас попросят.
Take it back if you want!
Отгони ее обратно, если тебе не нравится!
He'll go back if things gets worse.
Он поедет обратно, если все станет хуже.
You can have your job back if you like.
Ты можешь вернуться обратно, если хочешь.
-You can have him back if you like.
- Ты можешь забрать его обратно, если хочешь.
I can put it back if you want or...
Я могу отпустить его обратно, если хочешь или...
Hey, Cassie, take a hundred back if you want it.
Эй, Кэсси, можешь получить сотню обратно, если хочешь.
We'd like our ship back if you don't mind.
Мы бы хотели получить корабль обратно, если не возражаете.
There and Back Again.
Туда и потом обратно.
“Back to Hagrid’s!”
— Обратно к Хагриду!
You will never get it back.
Ты никогда не получишь ее обратно.
What d’you want to come back for?
Зачем обратно-то приперся?
“You don’t mention sending that back.”
– Ты не говорил, что отсылаешь его обратно.
Then you can come back in.
Потом можешь заходить обратно.
Give it back to Sméagol you said.
«Отдай ее обратно Смеагорлу», – сказал ты.
He went back down into the crater.
Спустился обратно в кратер.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”
— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
He put it back into the jar.
Грюм посадил его обратно в банку.