Translation examples
(f) Azaria Ruberwa Manywa, Chef de Cabinet of the Minister for Foreign Affairs;
6. Азариа Руберва Манива, начальник канцелярии министра иностранных дел;
A third Israeli was slightly wounded by stones near the village of Azaria, in the Tulkarm District.
Третий израильтянин был легко ранен камнями недалеко от деревни Азария, округ Тулькарм.
Four tourists were slightly injured by a hand grenade or by a makeshift bomb which was thrown at them in the village of Azaria.
Четыре туриста получили незначительные ранения в результате взрыва ручной гранаты или самодельной бомбы, брошенной в них в деревне Азария.
Following the explosion of a hand grenade or makeshift bomb, which injured four tourists, a curfew was imposed on the village of Azaria, the site of the attack, and the area was declared a closed military zone. (Ha'aretz, 6 October 1994)
После взрыва ручной гранаты или самодельной бомбы, в результате которого получили ранения четыре туриста, в деревне Азария, где произошел инцидент, был введен комендантский час, и этот район был объявлен закрытой военной зоной. ("Гаарец", 6 октября 1994 года)
He proposed that all Palestinian villages, like Abu Dis, El Azaria and Anata, as well as clearly Palestinian suburbs of Jerusalem, such as Beit Hanina, should be part of Palestinian Al-Quds, under the sovereignty of the Palestinian State.
Он предложил, чтобы палестинские деревни, например Абу-Дис, Эль-Азария, Аната, а также чисто палестинские пригороды Иерусалима, такие, как Бейт-Ханина, стали частью палестинского Аль-Кудс, находящегося под суверенитетом палестинского государства.
The mission also met in Pretoria with the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma; the Minister for Foreign Affairs of Gabon, Jean Ping; the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), Adolphe Onusumba, and its Secretary-General, Azarias Ruberwa; and, in the presence of the facilitation, with Burundian rebel groups.
Миссия встречалась также в Претории с заместителем президента Южной Африки Джекобом Зумой; министром иностранных дел Габона Жаном Пингом; президентом Конголезского объединения за демократию (КОДГома) гном Адольфом Онусумбой и генеральным секретарем Объединения гном Азари-асом Рубервой; и, в присутствии посредника, с группами бурундийских мятежников.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. O. Kamitatu, Representative for the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), and Mr. Pashi-Claver, Representative for the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K), and to Mr. Azaria Ruberwa, Secretary-General for the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma).
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направила в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашения представителю Движения за освобождение Конго (ДОК) гну О. Камитату, представителю Конголезского объединения за демократию -- Кисангани (КОД-ОД) гну Паши-Клаверу и генеральному секретарю Конголезского объединения за демократию -- Гома (КОД-Гома) гну Азарии Руберве.
The President of the Alliance is Etienne Tshisekedi (UDPS), and the Executive Coordinator is Azarias Ruberwa (RCD-Goma).
Президентом Альянса является Этьен Чисекеди (СДСП), а Исполнительным координатором -- Азариас Руберва (КОДГома).
10. Ms. Azarias (Office of Internal Oversight Services) acknowledged the difficulties caused by the late appearance of reports, as well as her Office's share of the responsibility in certain cases.
10. Гжа Азариас (Управление служб внутреннего надзора) признает трудности, вызванные несвоевременным выпуском докладов, а также долю ответственности УСВН в отдельных случаях.
The massacre happened several hours after Azarias Ruberwa, the Munyamulenge Vice-President representing the RCD-Goma component of the Transitional Government, had met with refugee representatives of the Gatumba transit centre in Bujumbura.
Нападение было совершено через несколько часов после того, как вице-президент-муньямуленге Азариас Руберва, представляющий компонент КОД - Гома переходного правительства, встретился с представителями беженцев транзитного центра Гатумба в Бужумбуре.
At the meeting with RCD-Goma, Adolphe Onusumba and Azarias Ruberwa expressed the movement's agreement with the Mission's phase III deployment, while reiterating their position that the plans should be discussed by the Political Committee.
В ходе встречи с КОД-Гома гн Адольф Онусумба и гн Азариас Руберва заявили о согласии этого движения с этапом III развертывания Миссии, повторив при этом свою позицию о том, что планы должны обсуждаться в Политическом комитете.
Soon after the sub-unit, now fully integrated into Nkunda's troops, was instructed to travel to Bukavu ostensibly to guard the airport for the impending visit of Vice-President Azarias Ruberwa.
Вскоре после этого вышеупомянутая часть подразделения, которая к тому времени была уже полностью включена в состав войск Нкунды, получила приказ отправиться в Букаву якобы для охраны аэропорта в связи с предстоящим визитом вице-президента Азариаса Рубервы.
According to local sources, as confirmed by neighbouring radio stations, the combined troops of APR and RCD/Goma were under the command of Adolphe Onosumba and Major Amisi Tango Four at Uvira, and of Azarias Ruberwa at their provisional headquarters set up at Bukavu.
Согласно сообщениям местных источников, подтвержденным периферийными радиостанциями, подразделения в составе военнослужащих ПАР и КОД/Гома возглавлялись гном Адольфе Оносумбой и майором Амиси Танго Фур в Увире и гном Азариасом Рубервой, находившимся в их главном штабе, который временно размещен в Букаву.
47. Ms. Azarias (Director of the Internal Audit Division I in the Office of Internal Oversight Services), responding to the question of the representative of the Syrian Arab Republic, said that the report of OIOS on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373) would be passed to the Committee on Information the following week.
47. Гжа Азариас (Директор Отдела внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора), отвечая на вопрос представителя Сирийской Арабской Республики, говорит, что доклад УСВН об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими (A/59/373) будет направлен Комитету по информации на следующей неделе.
These included the Governor of South Kivu on 27 June 2004, a member of the Senate on 26 July, the Minister of Social Affairs and his delegation on 31 August and 1 September and Vice-President Azarias Ruberwa on 12 and 13 August, who met a delegation of refugees at his hotel.
Это были губернатор Южной Киву, побывавший там 27 июня 2004 года, член сената, посетивший его 26 июля, министр социальных дел и сопровождавшая его делегация, находившиеся там 31 августа и 1 сентября, и вице-президент ДРК Азариас Руберва, который во время своего визита в Бурунди 12 и 13 августа встретился с делегацией беженцев в своей гостинице.
15. Ms. Azarias (Director of Internal Audit Division I in the Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 (A/60/288), said that, during the reporting period, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had reviewed contracts with an aggregate value of $59 million.
15. Гжа Азариас (Директор Отдела внутренней ревизии I Управления служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о генеральном плане капитального ремонта за период с августа 2004 года по июль 2005 года (A/60/288), говорит, что в отчетный период Управление служб внутреннего надзора (УСВН) рассмотрело контракты на общую стоимость 59 млн. долл. США.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test