Translation examples
Ayse Feride Acar and Barbara Bailey were not able to attend the first day of the session.
В первый день работы сессии не смогли присутствовать Айше Фериде Ачар и Барбара Бейли.
The new members were: Yung-Chung Kim (Republic of Korea); Aída Gonzáles (Mexico); Anne Lise Ryel (Norway); Yolanda Ferrer Gómez (Cuba); and Ayse Feride Acar (Turkey).
Новыми членами Комитета стали: Ким Ён Чхун (Республика Корея); Аида Гонсалес (Мексика); Анна Лиза Рюэль (Норвегия); Иоланда Феррер Гомес (Куба); и Айше Фериде Аджар (Турция).
The new members were: Ayse Feride Acar (Turkey), Olinda Bareiro-Bobadilla (Paraguay), Ismat Jahan (Bangladesh), Maria Helena Lopes de Jesus Pires (Timor-Leste) and Patricia Schulz (Switzerland).
Были избраны следующие новые члены: Айше Фериде Ачар (Турция), Олинда Барейро-Бобадилья (Парагвай), Исмат Джахан (Бангладеш), Мария Элена Лопиш ди Жесуш Пиреш (Тимор-Лешти) и Патриция Шульц (Швейцария).
12. The publisher Ms. Ayse Nur Zarakolu, founder of the Belge publishing house, has been repeatedly sentenced to prison terms and fines for the publication of books the content of which allegedly posed a risk to the security of the State.
12. Издатель г-жа Айше Нур Зараколу, основатель издательства "Бельге", неоднократно приговаривалась к тюремному заключению и выплате штрафов за публикацию книг, содержание которых якобы создает угрозу безопасности государства.
9. The following newly elected members of the Committee assumed their duties and took the solemn declaration, as provided for in rule 15 of the rules of procedure of the Committee, on 17 January 2011: Ayse Feride Acar, Olinda Bareiro-Bobadilla, Ismat Jahan and Patricia Schulz.
9. 17 января 2011 года следующие вновь избранные члены Комитета приступили к выполнению своих обязанностей и сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 правил процедуры Комитета: Айше Фериде Ачар, Олинда Барейро-Бобадилья, Исмат Джахан и Патриция Шульц.
47. Working group II was composed of Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González-Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel and Lin Shangzhen.
47. В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.
The working group on access to justice was expanded to include Hilary Gbedemah, in addition to existing members Ayse Feride Acar, Barbara Bailey, Meriem Belmihoub-Zerdani, Olinda Bareiro-Bobadilla, Ruth Halperin-Kaddari, Pramila Patten, Silvia Pimentel (Chair), Patricia Schulz, Dubravka Šimonović and Xiaoqiao Zou.
Рабочая группа по обеспечению доступа к правосудию расширена за счет включения в ее состав Хилари Гбедемы в дополнение к действующим в настоящее время членам группы Айше Фериде Ачар, Барбаре Бейли, Мерием Бельмихуб-Зердани, Олинде Барейро-Бобадилье, Руфи Гальперин-Каддари, Прамиле Паттен, Силвии Пиментел (председатель), Патриции Шульц, Дубравке Шимонович и Цзоу Сяоцяо.
46. Working group I was composed of Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González-Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen and Chikako Taya.
46. В состав рабочей группы I входили Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Дезире П. Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Антониа Гувава, Сальма Хан, Ким Ён-Чон, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель, Линь Шанчжэнь и Тикако Тая.
Electric power generation in Turkey, by Ms. Ayse Ozturk, TEAS, Turkey
x. "Electric power generation in Turkey" ("Выработка электроэнергии в Турции"), гжа Айсе Озтурк, ТЕАS, Турция.
She indicated that the Committee had been represented at this workshop by its Rapporteur, Ayse Feride Açar, whose participation had been commended by the organizers.
На этом семинаре Комитет представляла его Докладчик Айсе Фериде Ачар, вклад которой в работу семинара был высоко оценен его организаторами.
She indicated that the Committee had been represented at this workshop by its Rapporteur, Ms. Ayse Feride Açar, whose participation had been commended by the organizers.
На этом семинаре Комитет представляла его Докладчик гжа Айсе Фериде Аджар, вклад которой в работу семинара был высоко оценен его организаторами.
At its third session, the Committee elected Mr. Miguel Vilchez-Barros (Spain) as Chair, and Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) and Ms. Ayse Öktem (Turkey) as its vice-chairs.
5. На своей четвертой сессии Комитет избрал гна Мигеля Вильчеса-Барроса (Испания) Председателем, а гна Александра Шафарика-Пстроша (Чешская Республика) и гжу Айсе Октем (Турция) заместителями Председателя.
17. The following three members, representing different regional groups, participated in the working group: Aurora Javate de Dios (Asia and the Pacific), Ayse Feride Acar (Europe) and Miriam Estrada (Latin America and the Caribbean).
17. В деятельности рабочей группы принимали участие следующие три члена, представлявшие три разные региональные группы: Аурора Хавате де Диос (Азия и Тихий океан); Айсе Фериде Акар (Европа) и Мириам Эстрада (Латинская Америка и Карибский бассейн).
At its sixth session, the Committee elected Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) as Chairman, Ms. Ayse Öktem (Turkey), Mr. Tolon Toichubaev (Kyrgyzstan) and Mr. Robert Van Kuik (Netherlands) as vice-chairpersons.
5. На своей шестой сессии Комитет избрал г-на Александра Шафарика-Пстроша (Чешская Республика) Председателем, а г-жу Айсе Октем (Турция), г-на Толона Тойчубаева (Кыргызстан) и г-на Роберта ван Кёйка (Нидерланды) - заместителями Председателя.
20. The following members representing different regional groups participated in the working group: Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa), Rosario Manalo (Asia), Ayse Feride Acar (Europe) and Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean).
20. В деятельности рабочей группы принимали участие следующие члены, представляющие различные региональные группы: Мавиви Мьякаяка-Манзини (Африка), Росарио Манало (Азия), Аиз Фериде Акар (Европа) и Йоланда Феррер Гомес (Латинская Америка и Карибский бассейн).
:: Bahrain's Supreme Council for Women sent an invitation to the Executive Director of UN Women, Michelle Bachelet, and to members of the United Nations CEDAW Committee, Meriem Belmihoub-Zerdani and Ayse Feride Acar, to attend the 10th anniversary ceremony of the Supreme Council for Women and to celebrate Bahraini Women's Day, which is an important national holiday, to familiarize them with Bahrain's achievements and activity in the field of empowering women.
Высший совет Бахрейна по делам женщин направил Директору-исполнителю структуры "ООН-женщины" г-же Мишель Бачелет и членам Комитета Организации Объединенных Наций по КЛДЖ Мерием Белмихуб-Зердани и Аизе Фериде Акар приглашение присутствовать на церемонии, посвященной десятой годовщине Высшего совета по делам женщин, и праздновании Дня женщин Бахрейна, являющегося важным национальным праздником, для ознакомления с достижениями и деятельностью в области расширения прав и возможностей женщин.
Ms. Charlotte Abaka (Ghana),** Ms. Ayse Feride Acar (Turkey),* Ms. Emna Aouij (Tunisia),** Ms. Tendai Ruth Bare (Zimbabwe),** Ms. Desiree Patricia Bernard (Guyana),** Ms. Carlota Bustelo García del Real (Spain),* Ms. Silvia Rose Cartwright (New Zealand),* Ms. Miriam Yolanda Estrada Castillo (Ecuador),** Ms. Ivanka Corti (Italy),** Ms. Aurora Javate de Dios (Philippines),** Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Cuba),* Ms. Aida González (Mexico),* Ms. Sunaryati Hartono (Indonesia),** Ms. Salma Khan (Bangladesh),* Ms. Yung-Chung Kim (Republic of Korea),* Ms. Ahoua Ouedraogo (Burkina Faso),* Ms. Anne Lise Ryel (Norway),* Ms. Ginko Sato (Japan),** Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany),* Ms. Carmel Shalev (Israel),** Ms. Lin Shangzhen (China),** Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia)* and Ms. Mervat Tallawy (Egypt).**
г-жа Шарлотта Абака (Гана)**, г-жа Айси Ферида Акар (Турция)*, г-жа Эмна Ауидж (Тунис)**, г-жа Тендай Рут Бар (Зимбабве)**, г-жа Дезире Патриция Бернар (Гайана)**, г-жа Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль (Испания)*, г-жа Сильвия Роуз Картрайт (Новая Зеландия)*, г-жа Мириам Йоланда Эстрада Кастийо (Эквадор)**, г-жа Иванка Корти (Италия)**, г-жа Аурора Хавате де Диос (Филиппины)**, г-жа Йоланда Феррес Гомес (Куба)*, г-жа Аида Гонсалес (Мексика)*, г-жа Сунарьяти Хартоно (Индонезия)**, г-жа Сальма Хан (Бангладеш)*, г-жа Ян-Чан Ким (Республика Корея)*, г-жа Ава Уэдраого (Буркина-Фасо)*, г-жа Анн-Аиз Риель (Норвегия)*, г-жа Гинко Сато (Япония)**, г-жа Ханна Беате Шёпп-Шиллинг (Германия)*, г-жа Кармель Шалев (Израиль)**, г-жа Линь Санчжень (Китай)**, г-жа Конгит Синегиоргис (Эфиопия)* и г-жа Мерват Таллауи (Египет)**.
Ms. Charlotte Abaka (Ghana),** Ms. Ayse Feride Acar (Turkey),* Ms. Emma Aouij (Tunisia),** Ms. Tendai Ruth Bare (Zimbabwe),** Ms. Desiree Patricia Bernard (Guyana),** Ms. Carlota Bustelo García del Real (Spain),* Ms. Silvia Rose Cartwright (New Zealand),* Ms. Miriam Yolanda Estrada Castillo (Ecuador),** Ms. Ivanka Corti (Italy),** Ms. Aurora Javate de Dios (Philippines),** Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Cuba),* Ms. Aida González (Mexico),* Ms. Sunaryati Hartono (Indonesia),** Ms. Salma Khan (Bangladesh),* Ms. Yung-Chung Kim (South Korea),* Ms. Ahoua Ouedraogo (Burkina Faso),* Ms. Anne Lise Ryel (Norway),* Ms. Ginko Sato (Japan),** Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany),* Ms. Carmel Shalev (Israel),** Ms. Lin Shangzhen (China),** Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia)* and Ms. Mervat Tallawy (Egypt).**
г-жа Шарлотта Абака (Гана)**, г-жа Айси Ферида Акар (Турция)*, г-жа Эмна Ауидж (Тунис)**, г-жа Тендай Рут Бар (Зимбабве)**, г-жа Дезире Патриция Бернар (Гайана)**, г-жа Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль (Испания)*, г-жа Сильвия Роуз Картрайт (Новая Зеландия)*, г-жа Мириам Йоланда Эстрада Кастийо (Эквадор)**, г-жа Иванка Корти (Италия)**, г-жа Аурора Хавате де Диос (Филиппины)**, г-жа Йоланда Феррес Гомес (Куба)*, г-жа Аида Гонсалес (Мексика)*, г-жа Сунарьяти Хартоно (Индонезия)**, г-жа Сальма Хан (Бангладеш)*, г-жа Ян-Чан Ким (Южная Корея)*, г-жа Ава Уэдраого (Буркина-Фасо)*, г-жа Анн-Аиз Риель (Норвегия)*, г-жа Гинко Сато (Япония)**, г-жа Ханна Беате Шёпп-Шиллинг (Германия)*, г-жа Кармель Шалев (Израиль)**, г-жа Линь Санчжень (Китай)**, г-жа Конгит Синегиоргис (Эфиопия)* и г-жа Мерват Таллауи (Египет)**.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test