Translation for "aylwin" to russian

Aylwin

• эйлвин
• эйлвина

Translation examples

эйлвин

In 1990 the former President of Chile, Patricio Aylwin, said here,
В 1990 году, выступая в этом зале, тогдашний президент Чили Патрисио Эйлвин сказал следующее:

In Chile, particularly since the installation of the democratic Government of President Aylwin, we have faced squarely the fight against drugs.
Чили, особенно после формирования демократического правительства президента Эйлвина, ведет решительную борьбу с наркотиками.

President Aylwin promulgated the Indigenous Act in the same town of Nueva Imperial where he had given his undertaking.
Президент Эйлвин промульгировал Закон о коренных народах в том же городе Нуэва-Имперьяль, где он дал обещание разработать его.

On receiving the report, President Patricio Aylwin apologized to the country on behalf of the State for the human rights violations committed by the military regime.
По опубликовании этого документа президент Патрисио Эйлвин от имени государства просил прощения у страны за нарушения прав человека, совершенные военным режимом.

The Indigenous Act promulgated by President Aylwin in 1993 was aimed at seeking ways of solving conflicts which have been dragging on for almost 100 years.
Закон о коренных народах, утвержденный президентом Эйлвином в 1993 году, преследовал цель определить пути урегулирования конфликтов, возникавших постоянно на протяжении почти целого столетия.

On that occasion President Aylwin formally announced the initiation of a programme of technical cooperation with Central America, within the framework of which our work with Nicaragua is proceeding.
По этому случаю президент Эйлвин официально объявил о начале реализации программы технического сотрудничества со странами Центральной Америки, в рамках которой мы и осуществляем совместную деятельность с Никарагуа.

In 1990 and 1991 numerous indigenous congresses were held to discuss a preliminary draft, which was solemnly handed to President Aylwin in the city of Temuco in the Araucanía Region.
В 1990 и 1991 годах был проведен целый ряд конгрессов коренных народов для обсуждения предварительного проекта закона, который был торжественно вручен президенту Эйлвину в городе Темуко (Араукания).

Once elected and having taken office, President Aylwin set up, with the participation of all the indigenous ethnic groups, the Ad Hoc Commission on Indigenous Peoples, whose chief task was to prepare new legislation in this area.
После избрания и приведения к присяге правительства Республики президент Эйлвин создал с участием представителей всех коренных народностей страны Специальную комиссию по делам коренных народов, главная задача которой заключалась в разработке нового законодательства, касающегося этого слоя чилийского общества.

Those who signed the open letter included former presidents of four nations, Messrs. Richard von Weizsaecker (Germany), F. W. de Klerk (South Africa), Oscar Arias Sánchez (Costa Rica), and Patricio Aylwin Azocar (Chile).
В числе тех, кто подписал открытое письмо, были бывшие президенты четырех стран - Рихард фон Вайцзеккер (Германия), Ф.В. де Клерк (Южная Африка), Оскар Ариас Санчес (Коста-Рика) и Патрисио Эйлвин Азокар (Чили).

31. During the political campaign of 1989 prior to the election of the first democratic Government in Chile, the candidate for the political coalition known as the “Concertación de Partidos por la Democracia”, Mr. Patricio Aylwin Azócar, undertook in the town of Nueva Imperial, before all the indigenous organizations, to prepare new legislation which would benefit Chile's indigenous population.
31. В 1989 году в ходе кампании по избранию первого демократического правительства в Чили кандидат от политической коалиции партий за демократию г-н Патрисио Эйлвин Асокар, выступая перед представителями всех организаций коренных народов Чили в городе Нуэва-Имперьяль, дал обещание подготовить новое законодательство в интересах коренных жителей Чили.