Translation examples
HR-2-9 BioRID ATD - Part of a Presentation from Matthew Avery / Thatcham for an EEVC WG12/20 joint meeting
HR-2-9 АИУ BioRID - Выдержка из сообщения (Матью Эйвери/Тэтчем) для совместного совещания РГ 12/20 ЕКПБТ
The UNAMI electoral team, under the direction of its new Chief Electoral Officer, David Avery, continues to advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Transitional Government and the Transitional National Assembly, on the process of holding elections.
Группа МООНСИ по проведению выборов, действуя под руководством нового главного сотрудника по проведению выборов Дэвида Эйвери, продолжает оказывать Независимой избирательной комиссии Ирака, а также переходному правительству и Переходной национальной ассамблее консультативную помощь и поддержку по вопросам, связанным с процессом проведения выборов.
Avery children become Avery foundation board members.
Дети Эйвери становятся членами правления фонда Эйвери.
“Avery told me Bode would be able to remove it.”
— Эйвери говорил мне, что Боуд сможет взять его оттуда.
Avery—from what I’ve heard he wormed his way out of trouble by saying he’d been acting under the Imperius Curse—he’s still at large.
Эйвери, я слышал, отвертелся, заявил, будто служил Темному Лорду под заклятием Империус, и все еще на свободе.
For the same reason that Avery, Yaxley, the Carrows, Greyback, Lucius”—he inclined his head slightly to Narcissa—“and many others did not attempt to find him.
По той же причине, по которой не пытались его искать Эйвери, Яксли, Кэрроу, Сивый, Люциус, — он сделал полупоклон в сторону Нарциссы, — и многие другие.
it had hurt much worse than this when Voldemort had been punishing Avery… “Here,” he said; he threw the Invisibility Cloak over both of them and they stood listening carefully over the Latin mumblings of the bust in front of them.
Когда Темный Лорд карал Эйвери, шрам жгло гораздо сильнее… — Давай, — шепнул он и набросил мантию на них обоих. Они замерли, прислушиваясь к звукам снаружи и стараясь не обращать внимания на бюст, который все бубнил и бубнил по-латыни.
“No—everyone’s fine—” gasped Harry, whose forehead felt as though it were on fire. “Well… Avery isn’t… he’s in trouble… he gave him the wrong information… Voldemort’s really angry—” Harry groaned and sank, shaking, on to his bed, rubbing his scar.
— Нет… все целы… — пробормотал Гарри. Его лоб горел как в огне. — Правда… не знаю, что будет с Эйвери… он дал ему ложную информацию… Волан-де-Морт в ярости… Гарри застонал и без сил опустился на постель, дрожа и потирая шрам.
81. The session facilitators were Mariette van Huijstee (Senior Researcher, SOMO) and Christopher Avery (Director, Business and Human Rights Resource Centre). The moderator was Jyoti Sanghera (Chief, Human Rights and Economic and Social Issues Section, OHCHR).
81. Функции координаторов на заседании выполняли Мариетт ван Хейсте (старший научный сотрудник, исследовательский центр СОМО) и Кристофер Авери (директор учебно-методического центра по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека), функции посредника выполнял Джьоти Сангера (начальник Секции по правам человека и социально-экономическим вопросам, УВКПЧ).
The following intergovernmental, non-governmental and industry bodies were represented as observers: ACCORD 3.0 Network, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Arkema, Avery Dennison, Beijing CRAA Quality Certification Centre Co. Ltd., Cairo University, Carrier Transicold and Refrigeration Systems, Centre for Science and Environment, Chemtura Corporation, China Household Electrical Appliance Association, China Refrigeration and Air-Conditioning Industry Association, Cinco S Agro-Industrial SRL, Climalife, Como Consult GmbH, Council on Energy, Environment and Water, Cysda Corporativo, S.A., Daikin Europe N.V., Daikin Industries, Ltd., DuPont China Holding Co., Ltd., DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH, DuPont de Nemours International S.A., Emergent Ventures India Pvt.
10. В качестве наблюдателей были представлены следующие межправительственные, неправительственные и отраслевые органы: Сеть <<АККОРД 3.0>>, Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, <<Аркема>>, <<Авери деннисон>>, компания с ограниченной ответственностью <<Пекинский центр сертификации качества КРАА>>, Каирский университет, <<Кариер трансиколд энд рефриджерейшн системз>>, Центр науки и окружающей среды, <<Чемтура корпорэйшен>>, Китайская ассоциация производителей электробытовых приборов, Китайская ассоциация предприятий по производству холодильного оборудования и кондиционеров воздуха, <<Синко Эс агро-индастриэл СРЛ>>, <<Клималайф>>, <<Комо консалт, ГмбХ>>, Совет по энергетике, экологии и водным ресурсам, <<Корпоративо Сисда, с.а.>>, <<Дайкин Юроп, Н.В.>>, <<Дайкин индастриз, лтд.>>, <<Дюпон чайна холдинг ко., лтд.>>, <<Дюпон де немурс, (Германия), ГмбХ>>, <<Дюпон интернэшнл с.а.>>, <<Эмерджент венчурс Индия пвт. лтд.>>, Агентство по экологическим расследованиям, <<Юраммон>>, Европейское партнерство по энергетике и окружающей среде, <<ГИЗ проклима>>, <<Грейт лейкс солушнс>>, <<Гуджарат флурокемикалс, лтд.>>, <<Ай-Си-эФ интернэшнл>>, <<Ханивелл>>, <<Ханивелл ПМТ>>, Научноисследовательский институт промышленной технологии, <<Ингерсолл ранд/тране>>, <<Ингерсолл ранд интернэшнл, лтд.>>, Институт управления и устойчивого развития, Международный институт по проблемам искусственного холода, Международный консорциум фармацевтических аэрозолей, МСОП-Нидерланды, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская ассоциация предприятий по производству холодильного оборудования и кондиционеров воздуха, <<Кин комьюникейшнс/Ассюр>>, <<Ламбиот энд Сие, с.а.>>, <<Майкева Юроп>>, <<Ламперт энд ассосиэйтс>>, Лига арабских государств, <<Мексичем СК, лтд.>>, <<Митсубиши электрик Юроп б.в.>>, Совет по охране природных ресурсов, Национальное общество по охране памятников, достопримечательностей и живописных мест Шотландии, <<Нолан-шерри ассосиэйтс, лтд.>>, <<Око-решерш, ГмбХ>>, <<Кимобасикос, с.а. де C.B.>>, <<Рэфриджерант риклэйм Аустралия, лтд.>>, <<Рэфриджеранс Аустралия>>, Ассоциация производителей холодильного оборудования и кондиционеров воздуха, <<Шекко, СРФ, лтд.>>, <<Трикал>>, Сертифицированный кооператив Туланги по выращиванию побегов клубники, <<Юнайтед текнолоджис>>, Сертифицирующее ведомство предприятий по выращиванию клубники штата Виктории и <<Воурлд авойдет проджект>>.
4. The following non-governmental organizations, academic institutions, experts and private companies took part in the session: ADAMAS (France), Advisory Group Investment Services (Netherlands), Allen and Avery (Netherlands), Alliance for Health Promotion (Switzerland), Andrande Gutierrez (Brazil), AON (Netherlands), Association PPP Switzerland, AquaFed - The International Federation of Private Water Operators (France), Babcock International Group (United Kingdom), Baker & McKenzie (Italy), BAM Deutschland AG (Germany), Bank Nederlandse Gemeenten (Netherlands), Bessarab and Partners Attorneys at Law (Ukraine), Bundesverband Public Private Partnership (Germany), CREAM Europe PPP Alliance (Spain), Camara Argentina de la Construccion (Argentina), Carlara International (France), Catalyst Lend Lease (United Kingdom), CICA (France), Cite de la Solidarite Internationale (France), Club des Partenariats Public-Privé (France), Conseil Santé - SOFRECO (France), Construction Industry Development Council (India), Createurs Immobiliers SA (Switzerland), Deloitte Consulting LLC (United States of America), Deutsche Bank AG (United Kingdom), Dewast & Ass (United Kingdom), DFPPP e.V. German Financing & PPP Advisory (Germany), Dr Alister W Coutts & Partners LLP (United Kingdom), Euro-Mediterranean Center for Climate Change (Italy), Fachhochschule Frankfurt (Germany), Frilet & Associés (France), Ghandour-Medical Center (France), Gide Loyrette Nouel (France), Hogan Lovells International LLP (United Kingdom), India Infrastructure Finance Company Limited (India), Institute for Public-Private Partnerships (Slovenia), Interhealth Canada Limited (United Arab Emirates), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Investment Center (Russian Federation), International Law Institute at Georgetown University (United States of America), International PPP Platform Turkey, John Laing (United Kingdom), KAPI Consult (Togo), La Compagnie Benjamin de Rothschild (Switzerland), Landesbank Baden-Wuerttemberg (Switzerland), Law firm "Gide Loyrette Nouel" (Russian Federation), Losinger Marazzi SA (Switzerland), Louis Berger (United Kingdom), LYCIAR (United Kingdom), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Masianday Peace Foundation (Gambia), McBains Cooper (United Kingdom), MEDAFCO Consulting (Algeria), MIBAG Property and Facility Management (Switzerland), Patton Boggs LLP (United States of America), PwC (United Kingdom), Project Management and Finance (United Arab Emirates), Republican Confederation of Entrepreneurship (Belarus), Respubleco (Switzerland), Robert Brown Associates (United Kingdom), RuDanEnergo (Russian Federation), Russian Industrial Investment Fund (Russian Federation), Public Services International (PSI), Samsung C&T (Republic of Korea), Societe Generale Corporate and Investment Bank (Hong Kong), Sate University - High School of Economics (Russian Federation), Strategic Investment Board Limited (United Kingdom), Sustainable Outreach (Switzerland), The Economist Group (United Kingdom), Timmermans & Simons International Business Lawyers (Netherlands), Transproekt LLC (Russian Federation), Trinity International LLP (United Kingdom), Toyo University (Japan), Turkish Road Association (Turkey), UAB Peritus spremdimai (Lithuania), University of Geneva (Switzerland), VandenBroek Consulting (the Netherlands), Vinci Construction (France), Warnowquerung GmbH (Germany), Zeughaus PPP AG (Switzerland).
4. В работе сессии приняли участие следующие неправительственные организации, научные учреждения, эксперты и частные компании: "АДАМАС" (Франция), Консалтинговая группа в области инвестиционных услуг (Нидерланды), "Аллен энд Авери" (Нидерланды), Альянс по содействию здоровью (Швейцария), "Андранде Гутьеррес" (Бразилия), "АОН" (Нидерланды), Ассоциация ППП Швейцария, "АкваФед" − Международная федерация частных водных операторов (Франция), "Бабкок интернэшнл груп" (Соединенное Королевство), "Бэйкер и Маккензи" (Италия), "БАМ Дойчланд АГ" (Германия), банк "Нидерландзе гементен" (Нидерланды), адвокатская фирма "Бессараб и партнеры" (Украина), Федеральная ассоциация государственно-частных партнерств (Германия), альянс "КРЕАМ Европа ППП" (Испания), "Камара архентина де ла конструксьон" (Аргентина), "Карлара интернешнл" (Франция), "Каталист ленд лиз" (Соединенное Королевство), "СИКА" (Франция), "Сите де ля солидарите интернасьональ" (Франция), Клуб государственно-частных партнерств (Франция), "Консей санте − СОФРЕКО" (Франция), Совет по развитию строительной промышленности (Индия), "Креатёр иммобилье СА" (Швейцария), "Делойт консалтинг ЛЛК" (Соединенные Штаты Америки), "Дойче банк АГ" (Германия), "Деваст энд ассошиэйтс" (Соединенное Королевство), "ДФППП э.Ф. джермен файненсинг & ППП эдвайзори" (Германия), "Д-р Алистер У. Коутс энд партнерз ЛЛП" (Соединенное Королевство), Европейско-Средиземноморский центр по изменению климата (Италия), Технический институт Франкфурта (Германия), "Фрилле э ассосье" (Франция), Медицинский центр Гандур (Франция), "Жид Луарет Нуэль" (Франция), "Хоган ловелс интернэшнл ЛЛП" (Соединенное Королевство), "Индия инфрастракча файнэнс компани лимитед" (Индия), Институт государственно-частных партнерств (Словения), "Интерхелс Канада лимитед" (Объединенные Арабские Эмираты), Международный институт устойчивого развития (МИУР), Международный инвестиционный центр (Российская Федерация), Институт международного права Джорджтаунского университета (Соединенные Штаты Америки), Международная платформа ГЧП (Турция), "Джон Лейн" (Соединенное Королевство), "КАПИ консалт" (Того), "Ля компани Бенжаман де Ротшильд" (Швейцария), "Ландесбанк Баден-Вюртемберг" (Швейцария), юридическая фирма "Жид Луарет Нуэль" (Российская Федерация), "Лозингер Марацци СА" (Швейцария), "Луис Бергер" (Соединенное Королевство), LYCIAR (Соединенное Королевство), Фонд маркетинговых исследований (Российская Федерация), "Масиандэй пис фаундэйшн" (Гамбия), "Макбэйнс Купер" (Соединенное Королевство), "МЕДАФКО консалтинг" (Алжир), "МИБАГ проперти энд фасилити менеджмент" (Швейцария), "Паттон Боггс ЛЛП" (Соединенные Штаты Америки), "Прайс уотерсхаус Куперс" (Соединенное Королевство), "Проджект менеджмент энд файненс" (Объединенные Арабские Эмираты), Республиканская конфедерация предпринимательства (Беларусь), "Республеко" (Швейцария), "Роберт Браун ассошиэйтс" (Соединенное Королевство), "РуДанЭнерго" (Российская Федерация), Российский промышленный инвестиционный фонд (Российская Федерация), "Паблик сервисиз интернэшнл" ("ПСИ"), "Самсунг С энд Т" (Республика Корея), корпоративный и инвестиционный банк "Сосьете женераль" (Гонконг), Государственный университет - Высшая школа экономики (Российская Федерация), "Стратиджик инвестмент борд лимитед" (Соединенное Королевство), "Састейнебл аутрич" (Швейцария), Группа "Экономист" (Соединенное Королевство), юрисконсульты по международным аспектам бизнеса "Тиммерманс и Симонс" (Нидерланды), ООО "Транспроект" (Российская Федерация), "Тринити интернэшнл ЛЛП" (Соединенное Королевство), Университет Тойо (Япония), Турецкая автодорожная ассоциация (Турция), "УАБ Перитус спремдимаи" (Литва), Женевский университет (Швейцария), "ВанденБрок консалтинг" (Нидерланды), "Винси конструксьон" (Франция), "Варновкёрунг ГмбХ" (Германия), "Цойгхаус ППП АГ" (Швейцария).
Avery killed Cory and took the diamonds for himself. Do you know where Avery is right now?
Авери убил Кори и забрал себе бриллианты вы знаете, где сейчас Авери?
Were my client Ethan Avery's fingerprints on the gun?
На нём были найдены отпечатки моего клиента Итана Авери?
If I answer this question, what happens to Avery?
если я отвечу на этот вопрос, что случится с Авери?
I'm going back to Boston to see your aunt Jean Avery.
Я поеду в Бостон навестить вашу тетушку Джин Авери.
Ms. Carole Combe, Lawyer, Allen and Avery, Luxembourg
Г-жа Кэрол Комб, юрист "Аллен энд Эвери", Люксембург
Mr. Peter Avery, Head Consumer Policy Unit, OECD
г-н Питер Эвери, начальник Сектора потребительской политики, ОЭСР
On how to detect consumer problems, Mr. Avery gave the example of the European Union, and complaints were a major source of information on problems.
Отвечая на вопрос о том, как можно вскрывать потребительские проблемы, г-н Эвери привел пример Европейского союза, где одним их важнейших источников информации о проблемах являются жалобы.
7. The panellists were Mr. Peter Avery of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Ms. Seema Gaur of the Competition Commission of India.
7. С сообщениями выступили г-н Питер Эвери из Организации экономического сотрудничества и развития (OЭСР) и г-жа Сима Гаур из Индийской комиссии по конкуренции.
9. Mr. Avery underlined the common goal of consumer and competition policies, which was to make markets work well for consumers by promoting and protecting their interests, while ensuring that businesses were fair and competitive.
9. Г-н Эвери подчеркнул, что политика защиты прав потребителей и политика в области конкуренции преследуют общую цель - заставить рынки работать в интересах потребителей, поощряя и защищая их права, и при этом обеспечить добросовестную конкуренцию в деловом секторе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test