Translation for "average adjustment" to russian
Translation examples
4. A court considering a dispute relating to a general average statement may leave the general average statement in effect, amend it or cancel it, and may assign the average adjuster the task of drawing up a new general average statement in accordance with its decision.
4. Суд, рассматривающий спор о диспаше, может оставить диспашу в силе, внести в нее изменения или отменить ее и поручить диспашеру составить новую диспашу в соответствии с решением суда.
Parties to the general average shall provide the Average Adjuster with all information and documentation required by him/her for the preparation of the statement of general average within six months after he has requested them.
Участники общей аварии должны предоставить диспашеру всю информацию и документацию, требуемую им/ею для составления диспаши, в течение шести месяцев после направления соответствующего запроса.
A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.
Диспаша является обязательной для всех участников, если они в срок до 30 дней после её получения не предъявили диспашеру претензий.
1. Miscalculations detected in the general average statement after its registration in the general average statement register may be corrected by the average adjuster at his or her own initiative, or at the request of persons receiving distributions of the general average, by filing a supplement (adding an addendum) to the general average statement, the addendum being an integral part thereof.
1. Ошибки в расчетах, обнаруженные в диспаше после ее регистрации в реестре диспаш, могут быть исправлены диспашером по своей инициативе или по заявлению лиц, между которыми распределена общая авария, посредством составления дополнения к диспаше (аддендума), являющегося ее составной частью.
If the Average Adjuster revises the statement on the basis of claims submitted to him, he shall reissue it to all the parties.
Если диспашер переработает диспашу на основании предъявленных ему претензий, то он рассылает её снова всем участникам.
The currency of the statement of the general average shall be determined by the Average Adjuster, specifically taking into account the currency of predominant general average expenses.
Валюту диспаши определяет диспашер, прежде всего принимая во внимание валюты преобладающих расходов общей аварии.
The costs of survey and investigation necessary for the preparation of the statement of general average as well as the fees and disbursements of the Average Adjusters and those of the IVR shall be allowed in general average.
Стоимость освидетельствования и расследования, необходимых для составления диспаши, а также оплата работы диспашеров и сотрудников ИВР относятся на общую аварию.
3. The average adjuster has the right and if summoned, the duty, to take part in court deliberations relating to disputes concerning the general average statement and to provide substantive explanations.
3. Диспашер вправе или, если потребуется, обязан принять участие в рассмотрении спора о диспаше в суде и дать объяснения по существу дела.