Similar context phrases
Translation examples
Ms. Tepe, Ms. Bayr, Mr. Avar, Mr. Bulgan and Mr. Dündar were injured as a result.
В результате этого г-жа Тепе, г-жа Байр, гн Авар, г-н Булган и г-н Дюндар получили телесные повреждения.
12. Replying to a question on that subject, he explained that several minorities − Russian, Ukrainian, Lezgin, Talysh, Kurd and Avar, in particular - were represented in Parliament.
12. Отвечая на вопрос, заданный в этой связи, г-н Халафов уточняет, что в парламенте представлены многочисленные меньшинства, а именно: русские, украинцы, лезгины, талыши, курды и авары.
After the Romans were driven out by the Mongolian Avars, who had in turn been driven out by the Slavs, in 623 King Samo established a kingdom (tribal confederation) stretching from Lake Balaton (now in Hungary) to the Mediterranean, which had its centre in the present Czech Republic.
После того как римляне были вытеснены монгольскими племенами аваров, которых в свою очередь вытесняли славяне, в 623 году король Само создал королевство (племенной союз), простиравшееся от озера Балатон (расположенного на территории сегодняшней Венгрии) до Средиземноморья и центр которого находился на территории нынешней Чешской Республики.
The lawyers involved are: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, (Ms.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar, (Ms.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, (Ms.) Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, (Ms.) Zeynei Polat, (Ms.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc and Fehim Güne.
Этими адвокатами являются: Ахмет Зеки Окчуолу, Ирфан Дюрдан, Ниязи Булган, г-жа Мюкриме Тепе, Эркан Канар, г-жа Фатма Карака, Рефик Эргун, Ахмет Авар, Тюргай Кайя, г-жа Дерья Байр, Хасип Каплан, Ниязи Чем, Саит Карабакан, г-жа Зейней Полат, г-жа Хатице Коркурт, Доан Эрба, Филиз Калайк и Фехим Гюне.
In memory of Scythian, Hun, Avar, and other nomad people.
В память о скифах, гуннах, аварах и других степных народностях.
The Huns, the Avars, the Moors, the Goths and the Visigoths as well.
-...гуннов, аваров, мавров, готов, и даже визиготов.
Then the Goths, the Huns, the Gepidae, the Avars, followed by the Slavs, then the Magyars.
Потом были готы, гунны, гепиды, авары, потом славяне и затем мадьяры.
The Government is paying close attention to the situation in the Kvarel region where Avar communities live.
Государством уделяется серьезное внимание положению в Кварельском районе, где компактно проживают аварцы.
With the assistance of the Government, certain appointments are being made and measures taken to improve the economic and social situation of the Avars.
При содействии государства происходят определенные кадровые назначения, проводятся мероприятия по улучшению экономического и социального положения аварцев.
632. In addition to the majority Azerbaijani population, the country is home to Lezgin, Avar, Talysh, Tsakhur, Kurdish, Armenian, Udi, Russian, Ukrainian, Tatar, Belarusian and other minorities.
632. Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, беларусы и представители других меньшинств.
13. Together with the Azeris, who make up most of the population, there are Lezgins, Avars, Talyshes, Tsakhurs, Kurds, Armenians, Udins, Russians, Ukrainians, Tatars, Belorussians and members of other minorities living in Azerbaijan.
13. Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, белорусы и представители других меньшинств.
93. In addition to Azeris, who constitute the majority population in Azerbaijan, there are Lezgins, Russians, Armenians, Talysh, Avar, Turks, Tatars, Ukrainians, Tsakhurs, Georgians, Kurds, Tats, Jews, Udis and other ethnic groups.
93. Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, русские, армяне, талыши, аварцы, турки, татары, украинцы, цахуры, грузины, курды, таты, евреи, удины и представители других национальностей.
1. According to the 1989 census, 82.7 per cent of the Azerbaijani Republic's population are Azerbaijanis; 17.3 per cent is accounted for by various ethnic minorities, such as Lezgins, Avars, Talysh, Tsakhurs, Kurds, Udis, Russians, Ukrainians, Armenians, Tatars, Georgians and Belarusians.
1. Согласно переписи населения 1989 года, 82,7% населения Азербайджанской Республики составляют азербайджанцы, 17,3% составляют представители различных этнических меньшинств, в числе которых лезгины, аварцы, тальши, цахуры, курды, удины, русские, украинцы, армяне, татары, грузины, белорусы и др.
115. Hundreds of representatives of such ethnic minorities as Kurds, Lezgins, Talysh, Avars, Russians, Jews and others serve in State bodies as heads of central administrations, heads of administrations, directors of city and district police bodies and directors of territorial police administrations, and their ethnic affiliation does not play any role in the posts that they hold.
115. В государственных органах на таких должностях, как начальники главных управлений, начальники управлений, руководители городских и районных полицейских органов, территориальных полицейских управлений несут службу сотни представителей таких национальных меньшинств как, курды, лезгины, талыши, аварцы, русские, евреи и другие, и в этой работе не играет никакой роли национальная принадлежность.
The next largest groups are: Bashkirs (1.1 per cent), Chuvashi (1.1 per cent), Chechens (1.0 per cent), Armenians (0.9 per cent), Avars (0.7 per cent), Mordvins and Kazakhs (0.5 per cent each), Azeris, Dargins, Udmurts, Mari, Ossetians, Belarusians, Kabardins, Kumikis, Yakuts and Lezgins (0.4 per cent each) and Buryats and Ingush (0.3 per cent).
К другим наиболее многочисленным народам относятся: башкиры - 1,1%, чуваши - 1,1%, чеченцы - 1,0%, армяне − 0,9%, аварцы - 0,7%, мордва, казахи - по 0,5%, азербайджанцы, даргинцы, удмурты, марийцы, осетины, белорусы, кабардинцы, кумыки, якуты, лезгины - по 0,4%, буряты, ингуши − по 0,3%.
The remaining population comprised 178,000 Lezgin's, 142,000 Russians, 121,000 Armenians, 77,000 Talysh, 51,000 Avar's, 43,000 Turks, 30,000 Tatars, 30,000 Ukrainians, 16,000 Tsakhur's, 15,000 Georgians, 13,000 Kurds, 11,000 Tats, 9,000 Jews, 4,000 Udiz, and 9,000 representatives of other minorities.
Среди остальных - 178 000 человек - лезгины, 142 000 - русские, 121 000 - армяне, 77 000 талыши, 51 000 - аварцы, 43 000- турки, 30 000 - татары, 30 000 - украинцы, 16 000 - цахуры, 15 000 - грузины, 13 000- курды, 11 000 - таты, 9 000- евреи, 4 000 - удины и 9 000 представители других национальных меньшинств.
The 1989 census recorded 5,805,000 (82.7 per cent) Azerbaijanis, 392,000 (5.6 per cent) Russians, 391,000 (5.6 per cent) Armenians, 171,000 (2.4 per cent) Lezgins, 44,000 (0.6 per cent) Avars, 32,000 (0.5 per cent) Ukrainians, 31,000 (0.5 per cent) Jews, 29,000 (0.4 per cent) Tatars and 126,000 (1.7 per cent) members of almost 90 other nationalities.
Переписью населения 1989 года учтено 5 805 000 (82,7%) азербайджанцев, 392 000 (5,6%) русских, 391 000 (5,6%) армян, 171 000 (2,4%) лезгин, 44 000 (0,6%) аварцев, 32 000 (0,5%) украинцев, 31 000 (0,5%) евреев, 29 000 (0,4%) татар и 126 000 (1,7%) представителей других почти 90 национальностей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test