Translation for "autor" to russian

Autor

• автор

Translation examples

автор

267. To encourage the writing of literary and dramatic works by women, the Women's Institute, in collaboration with the Fundación Autor de la Sociedad General de Autores y Editores, awarded the first "Maria Teresa Leon" prize for female playwrights.
267. В целях поощрения литературно-драматургического творчества женщин Институт по делам женщин и Фонд "Автор" Объединенного общества авторов и издателей учредили в 2006 году премию имени Марии Тересы Леон для женщин-драматургов.

Among the measures taken to curb the black market, the Copyright Office, Nica Autor and the National Police have carried out campaigns to seize copies and equipment. However, these are isolated efforts which do not check the phenomenon and have an economic impact on the authors and producers of phonograms.
1343. В рамках мер, принимаемых в целях ликвидации пиратского рынка, Управление по авторским правам совместно с управленческой ассоциацией "Ника Аутор" и Национальной полицией проводят рейды в целях конфискации пиратской продукции и используемого оборудования, однако речь идет об отдельных акциях, не способных положить конец этому явлению, которое имеет экономические последствия для авторов и производителей фонограмм.

In the specific case of revocation, and in relation to unilateral acts in general, it is admissible "sólo en el caso previsto por las normas generales del orden jurídico internacional porque, de lo contrario, el valor jurídico de esos mismos actos estaría abandonado al poder arbitrario de sus autores" (only in the case envisaged by the general norms of the international legal system, because otherwise, the legal value of those same acts would be abandoned to the arbitrary power of their authors).
В конкретном случае отмены и в связи с односторонним актом в целом она допустима <<только в предусмотренном общими нормами международного правового режима случае, поскольку, если бы это было не так, юридическая ценность этих же актов была бы оставлена на произвольное усмотрение их авторов>>.