Translation for "automatically transferred" to russian

Automatically transferred

• автоматически передается
• автоматически передаются

Translation examples

автоматически передается

Concessions could not be automatically transferred to other persons, neither could an item be for sale.
Права на концессию не могут быть автоматически переданы другому лицу, равно как и товар, предназначенный на продажу.

Moreover, men who married foreign women automatically transferred their nationality and religious identity to their children.
С другой стороны, мужчина, состоящий в браке с иностранкой, автоматически передает свое гражданство своим детям, в том числе свое вероисповедание.

When commodities move into such a warehouse, the ownership title can be automatically transferred to the international buyer, providing him with good collateral.
При поступлении сырьевых товаров на такой склад титул собственности может быть автоматически передан международному покупателю и служить ему надлежащим обеспечением.

If the Immigration Service refused to grant asylum in the first instance, the files of the case were automatically transferred to the Refugee Board.
В случае отказа иммиграционной службы предоставить убежище в первой инстанции материалы дела автоматически передаются Совету по делам беженцев.

The Empretec MIS replication process (where data entered by an individual Centre are automatically transferred to update the main system hosted in Geneva) is also working successfully, enabling rapid data exchange between the ENCs and Geneva.
Успешно функционирует также механизм копирования МИС ЭМПРЕТЕК, когда данные, вводимые одним центром, автоматически передаются для обновления основной системы, базирующейся в Женеве), что обеспечивает быстрый обмен данными между НЦЭ и Женевой.

While children are currently being automatically transferred from the French armed forces via the Malian gendarmerie to UNICEF, the need remains to formalize this arrangement through standard operating procedures for the handover of children encountered during combat.
Хотя в настоящее время французские войска автоматически передают детей через малийскую жандармерию ЮНИСЕФ, этот механизм необходимо формально оформить, утвердив типовой порядок действий по передаче детей, обнаруженных в ходе боевых действий.

That organization's practice is to consider that valid reservations applicable to a member State are automatically transferred to the successor State; the same is true in the case of States that have become independent by separating from a member State.
Эта организация сослалась на свою практику, согласно которой действительные оговорки, которые применяются к государству-члену, автоматически передаются государству-преемнику, причем это распространяется также на государства, которые получили независимость в результате отделения от какого-либо государства-члена.

This amendment was prompted by the judgment in "People of the Philippines v. Mateo" of 7 July 2004, after which all death penalty cases which had not yet been decided by the Supreme Court were automatically transferred to the Court of Appeals for review and consideration.
Эта поправка была вызвана решением суда по делу Граждане Филиппин против Матео от 7 июля 2004 года, после чего все дела по смертным приговорам, решение по которым еще не было принято Верховным судом, были автоматически переданы в Апелляционный суд для рассмотрения и пересмотра.