Translation for "autochthon" to russian

Autochthon

noun

• автохтон
• коренной житель
• обитатель

Translation examples

автохтон noun

It was born of an autochthonous, independent and pioneering impulse.
Он порожден автохтонным, независимым и первооткрывательским импульсoм.

(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).
e) коренное (т.е. автохтонное ) происхождение.

However, only autochthonous minorities were included under these provisions.
Однако соответствующие нормы охватывали только автохтонные меньшинства.

(c) An investigation into an autochthonous approach may be rewarding in many cases;
с) во многих случаях положительный результат может дать изучение автохтонного подхода;

Does this apply only to autochthonous minorities such as Welsh and Gaelic speakers?
Относится ли это только к автохтонным меньшинствам, как, например, те, которые говорят на уэльском и гаэльском языках?

We wish to stress the importance of such media's being completely autonomous, if not autochthonous.
Хотелось бы подчеркнуть важность того, чтобы такие средства массовой информации были полностью автономными, и даже автохтонными.

Indigenous people are the autochthonous or aboriginal peoples of the land and are found in many parts of the world.
Коренными народами являются автохтоны или аборигены, и их можно найти во многих частях мира.

72. Most autochthonous national minorities and/or their members are very well integrated into the majority population.
Большинство автохтонных национальных меньшинств и/или их представители очень хорошо интегрированы в мажоритарное население.

коренной житель noun

The Albanian people are believed to be autochthonous to the Balkan Peninsula.
20. Албанцы считаются коренными жителями Балканского полуострова.

Mr. Bardutzky (Slovenia) said that the Constitution, as interpreted by the Constitutional Court, guaranteed equal rights to autochthonous Roma.
70. Г-н Бардуцки (Словения) говорит, что Конституция в толковании Конституционного суда гарантирует равные права представителям рома из числа коренных жителей.

In addition, he requested an explanation of the ethnic distinction drawn in a document submitted by the Council of Europe Commissioner for Human Rights to the universal periodic review regarding Slovenia, in which he expressed concern at discrimination between autochthonous and non-autochthonous Roma.
Кроме того, он просит разъяснить этническое различие, упомянутое в документе, представленном Комиссаром по правам человека Совета Европы в ходе проведения универсального периодического обзора по Словении, в котором он выражает озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, не являющихся коренными жителями, и теми из них, кто являются таковыми.