Similar context phrases
Translation examples
Special units for autistic children are also functioning in ordinary schools as from September 1994.
С сентября 1994 года в обычных школах также созданы специальные классы для детей-аутистов.
The expression of autistic is very common when describing the behaviour of political opponents in the negative sense, in order to describe bad and ignorant behaviour or to mock other persons.
Очень часто, когда нужно негативно отозваться о поведении политического оппонента, дать понять, что человек ведет себя скверно и невежественно, или высмеять кого-либо, такого человека называют аутистом.
Over recent months, several topics were presented by academics, professional practitioners and non-governmental organizations, such as family-focused evidence-based practices, changing gender roles in the family, parenting autistic children, assessing ethnic and cultural differences in the family structure and changing family structures.
За последние месяцы представители научных кругов, профессионалы-практики и неправительственные организации представили несколько тем, таких как научно обоснованная работа в интересах семей, изменение гендерных ролей в семье, воспитание детей-аутистов, оценка этнических и культурных различий в структуре семьи и меняющиеся структуры семьи.
Comments to the draft Charter were received from the governments of Albania, Armenia, Belarus, Czech Republic, Croatia, Finland, Ireland, Italy and the Netherlands; from international organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Global Compact Cities Programme and the World Health Organization; non-governmental organizations, including Autistic Minority International, Catalan Circle for Business, the International Real Estate Federation, Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, and the Royal Institution of Chartered Surveyors; the UNECE Real Estate Market Advisory Group; and individuals.
Замечания по проекту хартии были получены от правительств Албании, Армении, Беларуси, Ирландии, Италии, Нидерландов, Финляндии, Хорватии и Чешской Республики; от международных организаций, в том числе от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Программы городов Глобального договора Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения; от неправительственных организаций, в том числе от Международной организации по защите меньшинства аутистов, Каталонского бизнес-круга, Международной федерации маклеров по недвижимому имуществу, Центра наблюдения за процессами внутреннего перемещения Норвежского совета по делам беженцев и Королевской ассоциации дипломированных специалистов по вопросам земельной собственности; от Консультативной группы ЕЭК ООН по рынку недвижимости; и от отдельных лиц.
During the general statements segment, representatives of Age International, Coordinación Regional de Organismos de la Sociedad Civil de América Latina y el Caribe sobre Envejecimiento y Vejez (CORV), Autistic Minority International, the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, the Global Alliance for the Rights of Older People, South Africa, Older Women's Network Europe, Argentina, the International Longevity Centre Global Alliance (ILC GA) the International Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA), Slovenia, the Council of Europe, International-Lawyers.Org, Ecuador, Venezuela, Brazil, Ligue Marocaine pour la Citoyenneté et les Droits de l'Homme (Ligue Marocaine) and the Red Cross of Serbia took the floor.
7. В ходе сегмента, посвященного выступлениям общего характера, выступили представители Международной организации помощи престарелым, Регионального координационного центра органов гражданского общества стран Латинской Америки и Карибского региона по вопросам старения и пожилых людей (РКЦС), Международной организации по защите меньшинства аутистов, Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, Глобального альянса за права пожилых людей, Южной Африки, Европейской сети организаций по защите пожилых женщин, Аргентины, Международного центра долголетия в рамках Глобального альянса (МЦД ГА), Международной сети по предотвращению жестокого обращения с престарелыми (МСПЖП), Словении, Совета Европы, Организации "Международные юристы", Эквадора, Венесуэлы, Бразилии, Марокканской лиги за гражданство и права человека (Марокканская лига) и Красного Креста Сербии.
Contributions to support families with autistic children;
участие в оказании помощи семьям с детьми, больными аутизмом;
The special training programmes provided 126 places for autistic children
В рамках специальных программ обучения предусмотрено 126 мест для детей, подверженных аутизму.
It is also building a rehabilitation centre for autistic patients that will be ready in 1993.
Оно также создает реабилитационный центр для больных аутизмом, который будет завершен в 1993 году.
A new three-year autism program started in June 2005, to assist mothers and fathers to parent their autistic children effectively.
269. В июне 2005 года началось осуществление новой трехлетней программы по борьбе с заболеванием аутизмом, направленной на оказание помощи матерям и отцам в эффективном родительском уходе за детьми, больными аутизмом.
Special classes for autistic pupils and special classes for the deaf and blind were also established in this way.
Аналогичным образом были созданы также специальные классы для учащихся, страдающих аутизмом, и специальные классы для глухих и незрячих детей.
Infrastructure and equipment of open and institutional care of the disabled (centres for physical and social rehabilitation) and centres for autistic persons;
- инфраструктура и оборудование для амбулаторного и стационарного лечения инвалидов (центры физической и социальной реабилитации) и центры для лиц, страдающих аутизмом;
It has also begun testing strategies for integrating autistic children into the regular day care services program.
Оно также приступило к экспериментальному осуществлению стратегии охвата детей, страдающих аутизмом, программой обычных услуг детских садов.
The Ontario Court of Appeal found that Ontario's decision to only fund IEIP for autistic children age two to five was not discriminatory given that autistic children aged six and over were not considered to have suffered from a historical disadvantage as a result of stereotyping based on age.
Апелляционный суд Онтарио определил, что решение Онтарио профинансировать ИПРВ только в рамках программы для детей с аутизмом в возрасте 2 - 5 лет не является дискриминационным, поскольку нет оснований считать, что дети с аутизмом в возрасте 6 лет и старше пострадали от неблагоприятных обстоятельств в прошлом в результате использования стереотипа по возрастному признаку.
Second, on the facts here and applying the appropriate comparator, it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.
Вовторых, с учетом имеющихся фактов и на основе соответствующего сравнительного анализа не было установлено, что правительство провинции исключает детей, больных аутизмом, по причине их неполноценности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test