Translation for "authored" to russian
Similar context phrases
Translation examples
VI. To require that no work shall be attributed to the author which is not of his creation.
VI. возражать против приписывания ему авторства в отношении несозданного им произведения.
1. The right to be recognized as the author of the work he or she has created (copyright);
1. право признаваться автором созданного им произведения (право авторства);
Author of 102 publications in the field of IHRL, among them (in their original language):
Авторство двух публикаций в области международных стандартов в области прав человека, среди которых (на родном языке):
Attribution should be in the form of a trademark or an appellation of origin, authorized by the peoples or communities concerned.
Авторство и происхождение должны указываться в форме товарного знака или свидетельства о происхождении, разрешенных к использованию соответствующими народами или общинами.
Under present intellectual property regimes authors protected their ideas for a certain period, such as 30 years.
В соответствии с современными режимами интеллектуальной собственности авторство идей охраняется в течение определенного периода времени, например 30 лет.
I don't suppose there was anything on the master recording that proved Pepper authored the track? No.
Полагаю, на оригинальной записи не было ничего, доказывающего авторство Пеппера?
Authored by a man who fled the country 30 years ago and never returned.
За авторством человека, улетевшего 30 лет назад из страны, чтобы никогда не возвращаться.
We can't call ourselves a collective, then backtrack to re-establish the idea of the author.
Мы не можем назвать себя коллективом, а потом настоять на конкретном авторстве.
By not signing our name we don't abolish the notion of author, we draw even more attention to ourselve'.
Не ставя свои имена мы не не упраздняем понятие авторства, а лишь привлекаем дополнительное внимание.
But since she brought this to you, it also refers to her as an author, so... which one did you mean?
Так как она предоставила свою работу вам, это относится и к ее авторству, так что... разве это не оно?
So unpopular was the confiscation order, that no one anywhere in government would take credit for authoring it. No congressman claimed it.
Ёта конфискационна€ мера была столь непопул€рна, что никто в правительстве не вз€л на себ€ смелость признатьс€ в авторстве.
the author of the objection and the author of a reservation 474
автором возражения и автором оговорки 547
First authors' meeting (100 co-chairs, coordinating lead authors and lead authors)
Первое совещание авторов (100 сопредседателей, ведущих авторов-координаторов и ведущих авторов)
First author meetings (200 co-chairs, coordinating lead authors and lead authors)
Первые совещания авторов (200 участников: сопредседатели, ведущие авторы-координаторы, ведущие авторы)
Second author meetings (200 co-chairs, coordinating lead authors and lead authors)
Вторые совещания авторов (200 участников: сопредседатели, ведущие авторы-координаторы, ведущие авторы)
Third author meetings (200 co-chairs, coordinating lead authors and lead authors)
Третьи совещания авторов (200 участников: сопредседатели, ведущие авторы-координаторы, ведущие авторы)
Benattia Zerrougui (the author's brother) and the author
Мохаммед Леммиз (сын автора) и автор сообщения
Farid Mechani (the author's son) and the author himself
Фарид Мешани (сын автора сообщения) и сам автор
Signed copies of Magical Me to the author of the best one!
Автору лучших — экземпляр моей книги «Я — волшебник» с автографом.
“Bathilda Bagshot?” Harry said. “The author of A History of Magic?”
— Батильда Бэгшот? — спросил Гарри. — Автор «Истории магии»?
I think they put it in there to satisfy this idea they got that “the author wants a drum somewhere.”
Думаю, издатели включили ее в книгу, полагая, что «автору хочется, чтобы где-то в ней присутствовали барабаны».
But in such large countries as France and England, the number of people employed in agriculture has by some authors been computed at a half, by others at a third, and by no author that I know of, at less than a fifth of the whole inhabitants of the country.
Напротив, в таких больших странах, как Франция и Англия, число лиц, занятых в сельском хозяйстве, исчислялось некоторыми авторами в половину, другими — в треть и ни одним известным мне автором — менее чем в одну пятую всего населения страны.
It has been computed by different authors at a fifth, at a tenth, at a twentieth, and at a thirtieth part of that value.
Оно исчислялось различными авторами в одну пятую, в одну десятую, в одну двадцатую и тридцатую часть этой стоимости.
Quito, which had been but a miserable hamlet of Indians, is represented by the same author as in his time equally populous.
Квито, бывший жалкой деревушкой индейцев, изображается этим же автором столь же населенным в его время.
There was no author’s name upon the pamphlet, but again, the scars on the back of his right hand seemed to tingle as he examined it.
Имя автора указано не было, однако, пока Гарри вглядывался в брошюрку, у него закололо в шрамах на кисти правой руки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test