Translation examples
As Aust points out, the purpose of such agreements is the mutual protection of nationals of the parties.
Как подчеркивает Ауст, цель таких соглашений заключается в обеспечении взаимной защиты граждан сторон.
In a monograph published in 2000 Anthony Aust, referring to Oppenheim (quoted above), noted that:
В монографии, опубликованной в 2000 году Антони Аустом, который ссылался на Оппенгейма (см. цитату выше), отмечается, что:
The writers concerned include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone and Gialdino.
В число соответствующих ученых входят Холл, Хёрст, Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.
15. However, Anthony Aust believes that "to speak of provisional entry into force is confusing, and could mislead one into believing that the treaty is already in force, albeit on some kind of conditional basis".
15. Вместе с тем, по мнению Ауста, такое взаимозаменяемое применение этих терминов порождает путаницу и может создавать ошибочное впечатление о том, что договор был действительно введен в действие, хотя и с некоторыми оговорками.
57. The principle, and its practical significance, is also recognized by Briggs (The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 942) and by Aust (Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 233).
57. Этот принцип и его практическое значение также признаются Бриггсом (The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 942) и Аустом (Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 233).
Similarly, Aust commented in his recent treatise on treaties that the second condition alone would be quite difficult to meet "and would require an examination of the subject matter of the clauses, their relationship to the other clause, and perhaps also the travaux and the circumstances of the conclusion of the treaty."
Аналогичным образом, Ауст в своем последнем трактате о международных договорах замечает, что только второе условие будет весьма трудно выполнить <<и это потребует изучения предмета положений, их взаимосвязи с другим положением и возможно также подготовительных материалов и обстоятельств заключения договора>>.
38. Anthony Aust, for example, states very clearly that "[a] revision which would change the character or scope of the original [reservation] would not be permissible".
38. Так, Антони Ост абсолютно четко заявляет, что <<изменение, которое могло бы изменить характер или сферу действия первоначальной оговорки, является недопустимым>>.
7. The seminars organized by the Codification Division included (in chronological order): "Introduction to international law" (E. Roucounas, Professor, University of Athens); "Recognition of States and governments" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); "International human rights law (Latin America)" (A. A. Cançado Trindade, Judge, International Court of Justice, former President of the Inter-American Court of Human Rights); "International humanitarian law" (Y. Sandoz, Professor, University of Fribourg); "International human rights law" (M. Milanovic, University of Nottingham School of Law); "International criminal law" (A. Zimmermann, Professor, University of Potsdam); "Work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "State responsibility" (B. Simma, Judge, Iran-United States Claims Tribunal, Professor, University of Michigan Law School, former Judge of the International Court of Justice); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International trade law", "International investment law" and "Sources of international law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).
7. Отдел кодификации организовал семинары по следующим темам (перечислены в порядке проведения): <<Введение в международное право>> (Е. Рукунас, профессор Афинского университета); <<Признание государств и правительств>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Международное право прав человека (Латинская Америка)>> (А. А. Кансадо Тринидаде, судья Международного Суда, бывший председатель Межамериканского суда по правам человека); <<Международное гуманитарное право>> (И. Сандоз, профессор Фрибурского университета); <<Международное право прав человека>> (М. Миланович, юридический институт Ноттингемского университета); <<Международное уголовное право>> (А. Циммерман, профессор Потсдамского университета); <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Ответственность государства>> (Б. Симма, судья Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, профессор юридического института Мичиганского университета, бывший судья Международного Суда); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Право международной торговли>> <<Международное инвестиционное право>> и <<Источники международного права>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
16. The following lectures had been arranged: "Introduction to international law" (A. Pellet, Professor, Université Paris Ouest, Nanterre/La Défense, former Member of the International Law Commission); "Law of treaties" (A. Aust, London School of Economics, former Deputy Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom); "Peaceful settlement of international disputes" and "The work of the International Law Commission" (L. Caflisch, Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Member of the International Law Commission); "Law of the sea" (T. Treves, Professor, University of Milan, former Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea); "Recognition of States and governments", "State immunities" and "Diplomatic protection" (J. Dugard, Professor, Leiden University, former Member of the International Law Commission); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "International human rights law" (V. Muntarbhorn, Professor, Chulalongkorn University, former Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography); "International humanitarian law" and "International criminal law" (K. Riordan, Director General of Defence Legal Services for the New Zealand Defence Force); "International arbitration" (B. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel, Permanent Court of Arbitration); "International law and territorial disputes" and "Jus cogens at the International Court of Justice" (S. Yee, Professor, Wuhan University Institute of International Law); "International trade law" and "International investment law" (M. M. Mbengue, Professor, University of Geneva); and "International organizations" and "Diplomatic and consular relations" (P. Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII (Vincennes Saint-Denis)).
16. Были прочитаны лекции по следующим темам: <<Введение в международное право>> (А. Пелле, профессор Университета Западный Париж -- Нантер-ла-Дефанс, бывший член Комиссии международного права); <<Договорное право>> (Э. Ост, Лондонская школа экономики, бывший заместитель советника по правовым вопросам Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); <<Мирное урегулирование международных споров>> и <<Работа Комиссии международного права>> (Л. Кафлиш, заслуженный профессор Института высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве, член Комиссии международного права); <<Морское право>> (Т. Тревес, профессор Миланского университета, бывший судья Международного трибунала по морскому праву); <<Признание государств и правительств>>, <<Иммунитеты государства>> и <<Дипломатическая защита>> (Й. Дугард, профессор Лейденского университета, бывший член Комиссии международного права); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор Женевского университета); <<Международное право прав человека>> (В. Мунтарбхорн, профессор Университета им. Чулалонгкорна, бывший Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии); <<Международное гуманитарное право>> и <<Международное уголовное право>> (К. Риордан, генеральный директор Юридической службы Сил обороны Новой Зеландии); <<Международный арбитраж>> (Б. Дейли, заместитель Генерального секретаря, главный юрисконсульт Постоянной Палаты Третейского Суда); <<Международное право и территориальные споры>> и <<Jus cogens в Международном Суде>> (С. Йи, профессор Института международного права Уханьского университета); <<Право международной торговли>> и <<Международное инвестиционное право>> (М.М. Мбенге, профессор Женевского университета); и <<Международные организации>> и <<Дипломатические и консульские отношения>> (П. Бодо-Ливинек, профессор Университета Париж VIII (Венсенн -- Сен-Дени)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test