Translation for "attentions" to russian

Attentions

noun

• ухаживание

Translation examples

ухаживание noun

A few years ago, particular attention was devoted to violence against older women and in 2009 to violence during dating.
Несколько лет назад в центре внимания оказалось насилие против женщин более старшего возраста, а в 2009 году - насилие в период ухаживания.

It was obvious the attention was unwanted.
Было очевидно, что она не хотела его ухаживаний.

The captain is annoyed by your attentions, that's all.
Капитана раздражают твои ухаживания, только и всего.

However, you are not free to receive my attention.
Впрочем, вы не свободны принимать мои ухаживания.

No no no, your attentions are unwelcome Major,
Нет, нет, нет. Ваши ухаживания не поощряются, майор.

Miss Bassett does not welcome your attentions.
Ну, я... Мисс Бассет не нужны ваши ухаживания, Вустер.

My attentions have been too marked to be mistaken.
Мои ухаживания слишком очевидны, чтобы быть ошибочно истолковаными.

Helena has told me of Mr Jasper's unwanted attentions.
Хелена рассказала мне о нежелательных ухаживаниях мистера Джаспера.

I have fled because of the unwelcome attentions of Major Richard Sharpe.
Я бежала от непрошенных ухаживанй майора Ричарда Шарпа.

Nothing compared to the question to which those attentions give rise.
Ничто по сравнению с вопросом, из-за которого и усилились эти ухаживания.

"I was disturbed by the attentions "being paid to her by a certain Brignon,
Я обратил внимание на ухаживания некоего Бриньона, но отказываюсь уточнить,была ли моя ревность беспочвенной.

Her daughter endeavoured to convince her of what she did not believe herself, that his attentions to Jane had been merely the effect of a common and transient liking, which ceased when he saw her no more;
Сама не веря своим словам, дочь старалась убедить мать, что ухаживание Бингли за Джейн было следствием легкого и преходящего увлечения, которое исчезло, как только он перестал с ней встречаться.

but her spirits returned as she considered that Jane would no longer be duped, by the sister at least. All expectation from the brother was now absolutely over. She would not even wish for a renewal of his attentions.
Но она воспрянула духом, когда подумала, что Джейн не будет больше обманываться хотя бы в мисс Бингли. Всякие надежды в отношении самого молодого человека исчезли окончательно. Элизабет даже не хотела, чтобы он возобновил свое ухаживание за ее сестрой — так низко он пал в ее глазах.

How differently did everything now appear in which he was concerned! His attentions to Miss King were now the consequence of views solely and hatefully mercenary; and the mediocrity of her fortune proved no longer the moderation of his wishes, but his eagerness to grasp at anything.
Как изменился теперь в ее глазах каждый поступок мистера Уикхема! Ухаживание за мисс Кинг объяснялось не чем иным, как его низкой расчетливостью, — незначительность ее приданого вовсе не говорила об умеренности его притязаний, а только о готовности прельститься любой приманкой.