Translation for "attachable" to russian

Attachable

• присоединяемый
• прикрепляемые
• крепиться
• присоединяемых
• прикрепляться

Translation examples

присоединяемый

It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Он присоединяется к соответствующему теплопоглотителю или устройству термической регулировки.

This is most notably the case when tangible property is attached to, or detached from, immovable property.
Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее.

The constant increase in the number of States parties to this instrument bears witness to the significance that they attach to it.
Постоянное увеличение числа присоединяющихся к этому документу государств свидетельствует о том значении, которое они ему придают.

If the encumbered asset is attached to immovable property, the policy considerations are more complex.
83. В том случае, если обремененный актив присоединяется к недвижимому имуществу, принципиальные соображения носят более сложный характер.

1.2.8.2.4. An exhaust connecting tube shall be attached to the vehicle tailpipe(s) immediately before starting the engine.
1.2.8.2.4 Соединительный патрубок для отработавших газов присоединяют к выхлопной(ым) трубе(ам) транспортного средства непосредственно перед запуском двигателя.

"End effector": grippers, "active tooling units", and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
"Рабочий орган": зажимы, приводные механизмы и любая другая оснастка, которая присоединяется к опорной плите в конце манипулятора робота.

Naturally, I subscribe to the comments of the Special Representative and other speakers on the importance they attach in this context to creating the best possible security conditions.
Естественно, я присоединяюсь к замечаниям Специального представителя и других ораторов, говоривших о том значении, которое они придают в этом контексте созданию максимально безопасных условий.

Typically, a digital signature (the encryption with the signer's private key of the hash result of the message) is attached to the message and stored or transmitted with that message.
Как правило, цифровая подпись (результат хеширования сообщения, зашифрованный частным ключом подписавшего) присоединяется к сообщению и хранится или передается вместе с этим сообщением.

Both groups of chemicals may have up to eight chlorine atoms attached at carbon atoms 1 to 4 and 6 to 9.
7. Обе группы химических веществ могут иметь до восьми атомов хлора, присоединяемых к атомам углерода в соотношении 1 к 4 и 6 к 9.

Each State joining with the draft resolution before us must attach due weight to the matter and take direct responsibility for appropriate action.
Каждое государство, присоединяющееся к рассматриваемому нами проекту резолюции, должно придавать должное значение этому вопросу и брать на себя непосредственную ответственность за надлежащие действия.

Now attach it to the patient.
Присоединяй к пациенту.

And now, you attach the fuse.
А теперь - присоединяешь фитиль.

Looks like he was getting ready to attach it to a power source.
Похоже, он собирался присоединять его к источнику питания.

We, uh, attach it to the cloner... bang out a copy of his SIM card.
Мы, э, присоединяем к нему дубликатор... копируем его СИМ-карту.

You attach it to the coaxial input on your television... and it basically blocks news transmissions.
Присоединяете её к антенному входу в телевизоре – и она блокирует выпуски новостей.

He attaches himself to a healthy host company and the next thing you know, the entire staff is infected.
Присоединяется к здоровой компании a потом выясняется, что весь штат заражен.

Did you attach any little blockers to networks... that lie about presidents and, say, the National Guard?
А вы присоединяли эти маленькие глушилки на каналы, которые лгут о президентах и, скажем, Национальной гвардии?

Attach a hole-saw bit to a silenced drill, and you can bore through the roof without attracting attention.
Присоединяете кольцевую пилу к бесшумной дрели, и вы можете пройти сквозь крышу не привлекая внимания

There were reports, I should say rumors... about the Lockerbie case that electrical devices... were attached to the prisoner's genitalia.
Были сообщения, вернее, слухи о том, что произошло в Локерби, что к гениталиям арестантов присоединяли электрические устройства.

A mimic attaches itself to existing viruses, such as polio, influenza, etcetera... increasing both the toxicity and the reproductive level of the host desease.
Мимики присоединяются к вирусам, таким, как полиомиелит, грипп и т.д. Увеличивая одновременно уровень интоксикации и скорость воспроизводства.

прикрепляемые

Marking shall be made either by labels attached by adhesive or plates attached by welds.
Маркировка должна быть выполнена либо на табличках, прикрепляемых с помощью клейкого материала, либо на металлических табличках, прикрепляемых сварным способом.

Brackets, pulleys, etc. attached to ...
Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые...".

A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
К концам стержня прикрепляют груз массой 5 кг.

Heres the first attachment.
Сначала мы прикрепляем здесь.

You can attach the magnets.
Вы можете прикреплять магниты.

Richard and I attached his steering knob.
Мы с Ричардом прикрепляли рукоятку.

Their soul will attach to an animal
Их души прикрепляются к животным

I had to attach my own electrodes.
Мне приходилось самому себе прикреплять электроды.

Names just seem to attach themselves to him.
Имена, кажется, только прикрепляются к нему.

But she doesn't know how to attach them.
Но она не знает, как их прикреплять.

You attach this end to something solid?
Этот конец прикрепляется к чему-то прочному? Да.

No, they attached them with safety pins to their cheeks.
Нет, они его прикрепляли булавкой к щеке.

Not if you didn't attach the thing you need to attach to do it.
Нет, если ты не прикрепляла файл, тебе нужно прикрепить чтобы посмотреть.

крепиться

of the vehicle structure to which it is attached:
конструкции транспортного средства, к которой крепится это устройство:

Each shall be attached rigidly to the test fixture.
Оба эти блока жестко крепятся к испытательной арматуре.

The patella bone and joint attachments tendons are removed.
Коленная чашечка и сухожилия, на которых она крепится, удаляются.

(b) The two ends of the curtain are attached to metal rods.
b) Оба конца тента крепятся к металлическим стержням.

The partitioning system must be attached to a rigid frame with the attachment hardware supplied by the manufacturer.
2.1 Система перегородки должна крепиться к жесткой раме при помощи устройств крепления, поставляемых заводом-изготовителем.

The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
3.2 Корпус маятника неподвижно крепится к двум жестким штангам.

The magnets are attached to two wires...
Магниты крепятся к двум проводам...

There's a wire that's attached to the...
Тут провод, который крепится к...

They just keep my legs attached to my hips.
Они крепят мои ноги к бедрам.

Then you attach this piece of elastic band under the nail.
Затем крепишь резинку при помощи гвоздя.

It's the part that used to be attached to the fuselage.
Это та часть, которая крепилась к фюзеляжу.

Miss, aren't these supposed to be attached to my seat?
Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?

The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.
Переключатель на этом ожерелье крепится к другой электросети.

See, there's this HD camera attachment here for the feed back to the pilot.
Видишь, тут крепилась камера чтобы передавать изображение пилоту.

Duct tape that wrapped the bomb and attached these to it.
Клейкая лента, которой была обмотана бомба и крепила трубы к этому.

No, I said no rolling wheels that attach to your feet.
Нет, я говорил вообще про колеса, которые крепятся к твоим ногам.

I had to get out a book of anatomy to show her that it’s the attachment of the muscles to the ilium, and to explain to her that you can’t see these dents on everybody;
Пришлось достать книгу по анатомии, показать ей, что в этих местах мышцы крепятся к подвздошной кости, и объяснить, что такие «вмятины» видны не у каждого человека, но лишь у людей с прямой осанкой, обладателей совершенных пропорций — короче говоря, у таких, как она.