Translation for "at heels" to russian

At heels

adverb

• по пятам
• следом за кем-л.

Translation examples

по пятам adverb

Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.
Отсутствие убедительности - это всегда слабость, ахиллесова пята.

Implementation has been the Achilles heel of the Programme of Action.
Осуществление этой Программы стало ее ахиллесовой пятой.

However, our Achilles heel is control of our coastline.
Но нашей "ахиллесовой пятой" является контроль за береговой линией.

This sanctuary problem is, without a doubt, the Achilles' heel of this war.
Проблема получения ими убежища, несомненно, является <<ахиллесовой пятой>> этой войны.

Unfortunately, it is also the Achilles heel of many emerging economies.
К сожалению, оно также является ахиллесовой пятой многих стран с крепнущей экономикой.

:: Social Capital -- The Achilles Heel of South African Labour Law.
:: Социальный капитал -- ахиллесова пята трудового законодательства Южной Африки.

The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
Ахиллесовой пятой нынешней структуры является дисбаланс сил в системе Организации Объединенных Наций.

The Baltic States, which may be considered together with these countries, have followed close on their heels.
По пятам за ними шли государства Балтии, которые можно рассматривать вместе со странами этой группы.

Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.
Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.

His enormous boarhound, Fang, was at his heels;
Здоровенный волкодав Клык бежал за ним по пятам;

Lupin returned with Sirius at his heels moments later.
Спустя минуту-другую Люпин вернулся. За ним по пятам шел Сириус.

Pike and Dub followed on his heels, with the rest of the team behind.
За ним по пятам ринулись Пайк и Даб, а потом и все остальные собаки Перро.

«'Tis my fate to be always ground into the mire under the iron heel of oppression.
– Моя судьба быть втоптанным в грязь железной пятой деспотизма.

Harry did as he was told and hurried out of the tent, Ron at his heels.
Гарри поступил, как ему было сказано, и выскочил из палатки, Рон — по пятам за ним.

Hermione did not wait to be asked twice, but hurried to the door with Borgin at her heels.
Гермиона не стала дожидаться повторного приглашения и поспешила к двери. Горбин шел за ней по пятам.

From the moment he left the tent to when he entered it again, Buck would follow at his heels.
С той минуты, как Торнтон выходил из палатки и пока он не возвращался в нее, пес ходил за ним по пятам.

And truly Buck was the Fiend incarnate, raging at their heels and dragging them down like deer as they raced through the trees.
Бэк действительно казался воплощением дьявола, когда гнался за ними по пятам, преследуя их между деревьями, как оленей.

and they hastened night after night through the mountains, and came thus at last on a sudden from the North hard on the heels of Dain.
они перебирались через перевалы по ночам, и вскоре налетели с севера, едва не наступая на пяты воинам Даина.

And, of course, at that moment she could not have noticed the gentleman, unknown to her, who was keeping a close eye on her and following on her heels.
И, уж конечно, она не могла заметить в эту минуту одного незнакомого ей господина, прилежно следившего за ней и провожавшего ее по пятам.