Translation for "associe" to russian

Associe

• акционера компаний

Translation examples

акционера компаний

Defendant, Ocean Digital Communications, Inc. ("Ocean Digital), relied on the NYC to compel one of its minority shareholders, Plaintiff, NatTel LLC ("NatTel"), to arbitration pursuant to an arbitration agreement contained in its Articles of Association.
Корпорация-ответчик Ocean Digital Communications, Inc., ссылаясь на Нью-Йоркскую конвенцию, требовала, чтобы один из ее миноритарных акционеров, компания-истец NatTel LLC, обратился в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением, содержавшимся в ее уставе.

6.3 The Committee has noted the author's claim that the hearing of his case violated article 14 of the Covenant because: (a) two of the judges who rendered judgement in the Court of Appeal also sit as substitute judges on the Utrecht Regional Court; (b) the Supreme Court judges who considered his case were biased because of their possible links to Royal (the insurance company that filed a claim against the author), because of their positions on the Supervisory Board of the Dutch Association of Insurers; and (c ) the judges who pronounced on his case "could" have been shareholders of Royal.
6.3 Комитет отметил также заявление автора о том, что разбирательство его дела проводилось в нарушение статьи 14 Пакта потому, что а) двое судей, вынесших решение в Апелляционном суде, заседают также в качестве помощников судьи в Утрехтском районном суде; b) судьи Верховного суда, рассматривавшие его дело, были заинтересованы в исходе дела ввиду их возможных связей с компанией "Royal" (страховая компания, подавшая иск против автора) и ввиду их должности, занимаемой в Наблюдательном совете Лиги страховщиков; и с) судьи, которые вынесли решение по его делу, "могли" быть акционерами компании "Royal".

7.10 Moreover, the authors argue (1) that, while the fact that groups of people have the opportunity to have their interests represented may be in the public interest, this does not convert the economic interests of the Chamber members into the "public interest"; (2) that the Chamber engages in extensive profitbased economic activity, as it is a shareholder of companies and undertakes advertisement campaigns on behalf of its members; (3) that the task of sanctioning members who infringe professional duties constitutes the crucial characteristic of professional organizations operating in the public interest, according to the case law of the European Commission of Human Rights; (4) that the European Court of Human Rights confirmed the public law character of the Austrian Chamber of Commerce, in 1991, merely on the basis of the domestic laws establishing the Chamber without making a substantive assessment of the question; (5) that the Chamber is merely a private association, which is unjustifiable given special powers to participate in all branches of government and to require compulsory membership.
7.10 Кроме того, авторы утверждают 1) что хотя то обстоятельство, что группы лиц имеют возможность обеспечить представление своих интересов, может служить государственным интересам, это отнюдь не превращает экономические интересы членов Палаты в "государственные интересы"; 2) что Палата участвует в широкой экономической деятельности на коммерческой основе, поскольку является акционером компаний и осуществляет рекламные кампании от имени своих членов; 3) что функция, связанная с принятием санкций в отношении членов, нарушающих свои профессиональные обязанности, представляет собой ключевую особенность, свойственную профессиональным организациям, действующим в государственных интересах, в соответствии с прецедентным правом Европейской комиссии по правам человека18; 4) что Европейский суд по правам человека подтвердил публично-правовой статус Австрийской торговой палаты в 1991 году только на основе внутренних законов по учреждению Палаты, не дав оценки существа этого вопроса19; 5) что Палата является просто частной ассоциацией, которой необоснованно предоставлены специальные полномочия, связанные с участием в деятельности всех правительственных органов и требованием обязательного членства.