Translation for "association-supported" to russian

Association-supported

• ассоциация при поддержке

Translation examples

ассоциация при поддержке

By offering legal education in environmental law, the Association supported Goal 7.
Обеспечивая правовое просвещение в области экологического права, Ассоциация оказывала поддержку достижению цели 7.

In the east, the human rights section of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the legal clinics of human rights associations support the Government's activities in the field.
На востоке отдел по правам человека МИНУРКАТ и юридические клиники правозащитных ассоциаций оказывают поддержку правительству на местах.

In January 2006, the Special Representative sent her concerns to the Government of Nigeria concerning a draft bill which would, if approved, introduce criminal penalties for public advocacy or associations supporting LGBTI rights.
В январе 2006 года Специальный представитель направила правительству Нигерии сообщение, в котором она высказала озабоченность по поводу законопроекта, который, в случае его принятия, будет предусматривать применение мер уголовного наказания за публичные выступления в защиту прав ЛГБТИ или за создание ассоциаций в поддержку их прав.

The Association supports and participates in activities of OHCHR, the Human Rights Council, the Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the United Nations Department of Public Information and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
Ассоциация оказывает поддержку и принимает участие в деятельности УВКПЧ, Совета по правам человека, Исполнительного комитета неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, и Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций.

Besides, human rights protection work is conducted by the public organizations such as the Institute for the Research of Human Rights, the Association Supporting the Disabled, the Committee on Measures for Compensation to the former "Comfort Women for the Japanese Army" and the Pacific War Victims, the Democratic Lawyers' Association, the bar association, the youth league, trade unions, the women's union, etc.
Кроме того, работа по защите прав человека проводится общественными организациями, такими, как Институт по вопросам исследования прав человека, Ассоциация в поддержку инвалидов, Комитет по предоставлению компенсации бывшим "женщинам для публичных домов японской армии" и жертвам войны в Тихоокеанском регионе, Ассоциация демократических юристов, коллегия адвокатов, лига молодежи, профсоюзы, союз женщин и т.д.

63. Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association), supported by Mr. Markus (Switzerland), said, with respect to paragraph (1) of article 17 decies and the question of jurisdiction, that it would be useful to specify that, when examining jurisdiction at the level of enforcement of an interim measure, the applying judge should not make a full determination of jurisdiction but should be aware that the arbitral tribunal itself determined jurisdiction only on a prima facie basis.
63. Г-н Шнайдер (наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) при поддержке г-на Маркуса (Швейцария) отмечает, что в отношении пункта 1 статьи 17 дециес и вопроса о компетенции было бы полезно указать, что при рассмотрении компетенции на стадии приведения обеспечительной меры в исполнение судья, к которому обращается просьба, не должен формулировать окончательное определение компетенции, но должен знать о том, что арбитражный суд выносит определение на основе prima facie.

The Association supports the attainment of the Millennium Development Goals in the following areas: school attendance by Mbororo children of poor parents; efforts to combat HIV/AIDS through publicity campaigns and screening; advocacy to persuade the Government to establish heath centres in the remote areas where the Mbororo live; and Mbororo capacity-building for environmental protection and, above all, for sound pastoralism respecting environmental standards.
Ассоциация оказывает поддержку достижению Целей развития тысячелетия в следующих областях: посещаемость школы детьми из бедных семей мбороро; усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом посредством проведения пропагандистских кампаний и обследований; усилия, направленные на то, чтобы убедить правительство создать центры здравоохранения в отдаленных районах, где проживают мбороро; а также наращивание потенциала народа мбороро в отношении охраны окружающей среды и, в первую очередь, ведения пастбищного хозяйства с соблюдением экологических стандартов.

The association supports the achievement of these aims mainly by way of: collaboration and information-sharing with experts in Switzerland and elsewhere, with scientific institutions and authorities, and with private organizations pursuing the same or similar aims; upkeep of a documentation bureau; publishing (production, translation, publication, distribution); organization of information events; provision of advice by phone, in writing and in person; provision of financial resources to form a social fund; support for firms, organizations and authorities in their efforts to help HIV positive persons and AIDS sufferers; support for and implementation of projects helping to achieve the above-mentioned aims.
Ассоциация оказывает поддержку в достижении указанных целей главным образом на основе: сотрудничества и обмена информацией с экспертами в Швейцарии и других странах, с научными учреждениями и организациями, а также с частными организациями, имеющими те же или аналогичные цели; обеспечения работы бюро документации; издательской деятельности (производство, переводы, публикации, распространение материалов); организации информационных мероприятий; предоставления консультаций по телефону, в письменном виде и на основе личного общения; предоставления финансовых ресурсов для формирования социального фонда; поддержки фирм, организаций и органов власти в их усилиях, направленных на оказание помощи лицам, инфицированным ВИЧ, и больным СПИДом; поддержки в осуществлении проектов, способствующих достижению вышеуказанных целей.