Translation for "asleep" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
If the Rough Sleeper was asleep an assessment was made as to age and sex, without waking them.
Если они обнаруживали бездомных спящими, то не будили их, а пытались определить возраст и пол путем визуальной оценки.
6.2.1.4. the groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep;
6.2.1.4 чтобы в случае удерживающих систем, относящихся к группам 0, 0+ и I, даже спящий ребенок удерживался в нем в таком положении, в котором обеспечивалась бы необходимая защита;
1. Expresses its shock at the horror of Israeli killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun while asleep and other civilians fleeing earlier Israeli bombardment;
1. выражает свое потрясение по поводу вселяющего ужас убийства Израилем спящего гражданского населения Бейт Хануна и других гражданских лиц, спасшихся во время предыдущего израильского обстрела;
On 19 February 2004, 26-year-old Armenian Army Lieutenant Gurgen Margaryan, while asleep, was hacked to death by Ramil Safarov, a lieutenant of the Azerbaijani Army, wielding an axe.
19 февраля 2004 года лейтенант азербайджанской армии Рамиль Сафаров зарубил топором спящего 26-летнего лейтенанта армянской армии Гургена Маргаряна.
More clarification was needed on the imposition of fines for "outraging the modesty of a woman while asleep" and "punishment for outraging the modesty of a woman by drugging her" mentioned in the report.
Необходимы дополнительные пояснения в отношении вопроса о <<присуждении денежного штрафа за покушение на честь спящей женщины>> и <<наказании за покушение на честь женщины путем введения ее в состояние наркотического опьянения>>, о которых говорится в докладе.
The information received leads the SPT to conclude that prison staff routinely inflict ill-treatment on prisoners, including when they are asleep, in order to intimidate or punish them, or sometimes for no apparent reason.
На основании этой информации Подкомитет имеет основания полагать, что тюремный персонал часто применяет в отношении заключенных, в том числе спящих заключенных, жестокое обращение, чтобы запугать или наказать их, а иногда даже без какой-либо видимой причины.
92. The extreme manifestation of such racist propaganda was the case of Gurgen Margaryan -- an Armenian military officer, who was axed to death, while asleep, by an Azerbaijani military officer in 2004 during a training course within the framework of NATO's Partnership for Peace Program in Budapest.
92. Крайним проявлением такой расистской пропаганды явилось дело Гургена Маргаряна − армянского военнослужащего, которого спящим убил топором азербайджанский военнослужащий в 2004 году во время учений, проводившихся в рамках программы НАТО "Партнерство ради мира" в Будапеште.
In the Marriage Act, two sections deal with some of these crimes, to wit, "Imposition of fine on outraging the modesty of a woman while asleep" (Section Kha 8-22) and "Punishment for outraging the modesty of a woman by drugging her"(Section Kha 8-23).
Некоторым из этих преступлений посвящены два раздела Закона о браке: "Присуждение денежного штрафа за покушение на честь спящей женщины" (раздел Kha 8-22) и "Наказание за покушение на честь женщины путем введения ее в состояние наркотического опьянения" (раздел Kha 8 - 23).
Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.
судя по всему, Финеас Найджелус лишь притворялся спящим.
He was not going to leave Frodo alone asleep even for a few minutes.
Спящего Фродо он не хотел оставлять без присмотра даже на пару минут.
Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
Внутри, еле заметный в этой куче тряпья, лежал крепко спящий маленький мальчик.
His face was twitching as though he was deeply asleep, but dreaming a horrible dream.
Лицо его подергивалось, как у глубоко спящего человека, которому привиделся страшный сон.
He heard Razumikhin's hurrying steps and his voice, closed his eyes, and pretended to be asleep.
Он услышал поспешные шаги Разумихина и голос его, закрыл глаза и притворился спящим.
Asleep was the way Harry liked the Dursleys best; it wasn’t as though they were ever any help to him awake.
Спящими Дурсли устраивали Гарри больше всего, да и бодрствующие они вряд ли пришли бы ему на помощь.
Remus and Tonks, pale and still and peaceful-looking, apparently asleep beneath the dark, enchanted ceiling.
Это были Римус и Тонкс, бледные, спокойные и умиротворенные, словно спящие под темным магическим потолком.
Harry said nothing, but turned to look back at the gigantic form lying asleep on the ground in front of them.
Ничего не ответив, Гарри снова повернулся посмотреть на чудовищную фигуру великана, спящего перед ними на лужайке.
The subjects of the portraits lining the room were no longer pretending to be asleep; they were shifting around in their frames, the better to watch what was happening.
Люди на портретах перестали притворяться спящими, они зашевелились в своих рамах, чтобы лучше видеть происходящее.
They had reached the hospital wing. Pushing open the doors, Harry saw Neville lying, apparently asleep, in a bed near the door.
Они уже добрались до больничного крыла, Гарри, распахнув дверь, увидел на койке у входа спящего Невилла.
adjective
Uh, he was asleep the last time I checked on him.
Он был вялым, когда я в последний раз его проверяла.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test