Translation for "askatasuna" to russian

Askatasuna

• аскатасуна

Translation examples

аскатасуна

The detention was the result of an error by the security forces, who were endeavouring to capture a member of Euskadi Ta Askatasuna (ETA) whom they could exchange for Spanish police officers abducted in France.
Задержание было произведено по ошибке силами безопасности, планировавшими задержать члена "Эускади та Аскатасуна" (ЭТА) в целях обмена его на испанских полицейских, похищенных во Франции.

Germany had Baader Meinhof, Italy had the Red Brigades, Spain has had Euskadi Ta Askatasuna, and both the Russian Federation and Turkey continue to be targets for terrorists.
В Германии действовала <<Баадер-Майнхоф>>, в Италии были <<Красные бригады>>, в Испании -- <<Эускади Та Аскатасуна>>, а Российская Федерация и Турция по-прежнему являются мишенью для нападений террористов.

2.1 On 22 January 1992, the Spanish Civil Guard launched a police operation in Vizcaya Province to dismantle the so-called "Bizkaia combat unit" of the organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
2.1 22 января 1992 года испанская гражданская гвардия приступила к проведению в провинции Бискайя полицейской операции по аресту членов так называемой "Бискайской боевой группы" организации "Эускади Та Аскатасуна" (ЭТА).

2.1 The author is a member of Euskadi Ta Askatasuna (ETA). He was arrested by the Spanish authorities on 2 April 1990 in Santiponce (Seville) and charged with involvement in numerous attacks connected to the ETA organization.
2.1 Автор, член организации "Эускади та аскатасуна" (ЭТА), был задержан властями государства-участника 2 апреля 1990 года в Сантипонсе (Севилья) по обвинению в совершении многочисленных терактов, к которым причастна эта организация.

2.2 On 28 April 1994, Felipe San Epifanio, a convicted member of the "Barcelona" commando of the Basque terrorist organization Euskadi Ta Askatasuna (Basque Fatherland and Liberty) (ETA), was arrested by Spanish police in Barcelona.
2.2 28 апреля 1994 года испанская полиция арестовала в Барселоне, Испания, осужденного члена диверсионной группы "Барселона" баскской террористической организации "Эускади та Аскатасуна" ("Родина и свобода") (ЭТА).

Amnesty International had drawn attention to alleged cases of torture of members of Euzkadi ta Askatasuna (ETA) by the police during pretrial detention and inhuman and even criminal treatment of some Moroccan prisoners.
Организация "Международная амнистия" привлекает внимание к сообщениям о случаях применения пыток полицией по отношению к членам Эускади та Аскатасуна (ЭТА) во время их досудебного содержания под стражей, а также к бесчеловечному и даже преступному обращению с марокканскими заключенными.

In that respect, a number of bilateral cooperation arrangements was also discussed, such as the establishment by France and Spain of a permanent joint investigation framework to handle cases relating to Euskadi Ta Askatasuna-Basque Homeland and Liberty (ETA).
В этой связи обсуждался также ряд двусторонних договоренностей о сотрудничестве, таких как соглашение о создании Испанией и Францией совместного постоянного рамочного механизма для расследования дел, касающихся организации <<Эускади та Аскатасуна>> (<<Страна Басков и свобода>>) (ЭТА).

Following her arrest, she was sentenced to 30 months' imprisonment on 23 February 1999 on charges of participating in a conspiracy as an alleged member of the Basque separatist organization, Euskadi Ta Askatasuna (Basque Fatherland and Liberty) (ETA).c
После ареста она была приговорена 23 февраля 1999 года к 30 месяцам лишения свободы за участие в преступном сообществе в качестве предполагаемого члена организации баскских сепаратистов - "Эускади Та Аскатасуна" ("Родина и свобода") (ЭТА)c.

In its reply of 18 July 1995, the Government had reported that, in three cases, medical examination had revealed injuries whose cause was being investigated. The other 14 cases concerned suspected Euskadi Ta Askatasuna (ETA) terrorists.
В своем ответе от 18 июля 1995 года правительство сообщило, что в трех случаях в результате медицинского осмотра были обнаружены повреждения, причины которых расследуются. 14 других случаев касались подозреваемых террористов из организации Эускади Та Аскатасуна (ЭТА).