Translation examples
Regarding the indigenous populations, the report stated (paras. 65-66) that the Hokkaido Former Natives Protection Law and the Asahikawa Reservation Law aimed at stabilizing the lives of the Ainu by granting them land free of charge had not been applied, had lost their raison d'être and were discriminatory.
35. Применительно к коренному населению в докладе отмечается (пункты 65-66), что Закон о защите бывших коренных жителей Хоккайдо и Закон о передаче районов резервации бывших коренных жителей в городе Асахикава, преследовавшие цель внести стабильность в жизнь айнов посредством предоставления им бесплатно земли, не применяются, фактически утратили свою актуальность и являются дискриминационными.
65. The Hokkaido Former Natives Protection Law of 1899 and the Asahikawa City Former Natives Reservation District Disposition Law enacted in 1934 as a special law supplementing the former law were aimed at stabilizing the lives of the Ainu who had lost their means of livelihood and were living in extreme poverty after Wajin's settlement in Hokkaido, by granting them land free of charge and by encouraging agriculture.
65. Закон 1899 года о защите бывших коренных жителей Хоккайдо и Закон о передаче районов резервации бывших коренных жителей в городе Асахикава, принятый в 1934 году как дополнение к первому закону, преследовали цель внести стабильность в жизнь айнов, лишившихся средств к существованию и живших в крайней нищете после заселения Хоккайдо вадзинами, предоставив им бесплатно земли и поощряя развитие сельского хозяйства.
Sensei, you'll be going to our affiliate in Asahikawa (Hokkaido)
вы переходите в наш филиал- больницу в Асахикаве.
I'm going to strive for a warm medical care with compassion for the patients at Asahikawa.
Тёплые отношения к пациентам в Асахикаве... Таковы мои устремления.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test