Translation examples
I have understood you.
Я вас понял.
This has to be understood once and for all.
Мы должны понять это раз и навсегда.
We understood the need to prioritize.
Мы поняли, что прежде всего мы должны выстроить приоритеты.
It is understood that compensation was not awarded to the complainants.
Насколько можно понять, какой-либо компенсации заявителям присуждено не было.
The causes of those phenomena needed to be understood.
Необходимо понять причины этих явлений.
These discrepancies should be better understood and reconciled.
Эти различия необходимо глубже понять и выверить.
They understood that their security is our main priority.
Они поняли, что их безопасность является нашим главным приоритетом.
Have you not understood me?
— Ты что, не поняла, о чем я сейчас говорил?
but she understood a great deal.
но она многое поняла.
I'd never understood before.
Как я не понял раньше.
I heard something but understood none of it.
Расслушала я что-то, а ничего не поняла.
Let me be rightly understood.
— Я хотела бы, чтобы вы правильно меня поняли.
Besides, she wouldn't have understood anything.
Притом она ничего бы и не поняла.
So he understood it, at least.
Так, по крайней мере, он это понял.
said Ron, but Harry understood.
— Зачем? — спросил Рон, однако Гарри уже все понял.
he spent a long time reading it and finally understood.
долго читал он и наконец-то понял.
Elizabeth soon observed, and instantly understood it.
Элизабет вскоре обратила на него внимание и сейчас же все поняла.
Ensure it is understood
обеспечить его понимание
Not all are fully understood.
Не все из них поддаются полному пониманию.
It is important that their nature be understood.
Важно обеспечить понимание их характера.
clearly understood by all concerned
У всех соответствующих сторон должно быть четкое понимание
Ensuring risks are understood and made transparent;
обеспечение понимания и транспарентности рисков;
That being understood, I suggest that we adopt it.
При этом понимании я предлагаю принять его.
As a result, volunteering is better understood and appreciated.
В результате добровольчество получает больше понимания и признания.
Are desired outcomes understood by the organization?
Имеется ли в организации понимание желаемых общих результатов проекта?
The importance of the social dimension needs to be understood.
Необходимо обеспечить понимание важности социальных аспектов.